Chapitre  II.

Déclaration  concernant  la  traite  des
esclaves.

ARTICLE  9.

Conformément  aux  principes  du
droit  des  gens,  tels  qwils  sont  re-Cconnus
  par  les  Puissances  signataires,
la  traite  des  esclaves  étant  interdite,
et  les  opérations  qui,  sur  terre  ou
sur  mer,  fournissent  des  esclaves  à
la  traite  devant  étre  également  considerees
  Comme  interdites,  les  Puissances
  qui  exercent  ou  qui  exerceront
  des  droits  de  souweraineté
Ou  une  influence  dans  les  territoires
formant  le  bassin  conventionnel  du
Congo  declarent  qdue  ces  territoires
ne  pourront  servir  ni  de  marché  ni
de  voie  de  transit  pour  la  traite
des  esclaves  de  quelque  race  que
ßce  soit.  Chacune  de  ces  Puissances
Sengage  à  employer  tous  les  moyens
en  Son  pouvoir  pour  mettre  fin  à
ce  commerce  et  pour  punir  ceux
dqdui  Fen  occupent.

Chbapitre  III.

Déclaration  relative  à  la  neutralité  des
territoires  compris  dans  le  bassin  conventionnel
  du  Congo.

AricrE  10.

Afin  de  donner  une  garantie  nouvelle
  de  sécurité  au  commerce  et  à
Tindustrie  et  de  favoriser,  par  le
maintien  de  la  paix,  le  développement
  de  la  ecivilisation  dans  les
Ccontrées  mentionnées  à  Tarticle  1  et
Placées  sous  le  régime  de  la  liberté
commerciale,  les  Hautes  Parties  signa-Reichs-

  Gesetzb.  1885.

227

Kapitel  II.
Erklärung,  betreffend  den  Sklavenhandel.

Artikel  9.

Da  nach  den  Grundsätzen  des  Völkerrechts,
  wie  solche  von  den  Signatärmächten
  anerkannt  werden,  der  Sklavenhandel
  verboten  ist,  und  die  Operationen,
welche  zu  Lande  oder  zur  See  diesem
Handel  Sklaven  zuführen,  ebenfalls  als
verboten  anzusehen  sind,  so  erklären  die
Mächte,  welche  in  den  das  konventionelle
Kongobecken  bildenden  Gebieten  Souveränitätsrechte
  oder  einen  Einfluß  ausüben
  oder  ausüben  werden,  daß  diese
Gebiete  weder  als  Markt  noch  als  Durchgangsstraße
  für  den  Handel  mit  Sklaven,
gleichviel  welcher  Race,  benutzt  werden
sollen.  Jede  dieser  Mächte  verpflichtet
sich  zur  Anwendung  aller  ihr  zu  Gebote
stehenden  Mittel,  um  diesem  Handel  ein
Ende  zu  machen  und  diejenigen,  welche
ihm  obliegen,  zu  bestrafen.

Kapitel  III.

Erklärung,  betreffend  die  Neutralität  der  in
dem  konventionellen  Kongobecken  einbegriffenen
Gebiete.

Artikel  10.

Um  dem  Handel  und  der  Industrie
eine  neue  Bürgschaft  der  Sicherheit  zu
geben  und  durch  die  Aufrechterhaltung
des  Friedens  die  Entwickelung  der  Civilisation
  in  denjenigen  Ländern  zu  sichern,
welche  im  Artikel  1  erwähnt  und  dem
System  der  Handelsfreiheit  unterstellt
sind,  verpflichten  sich  die  Hohen  Theile,

44