—  420  —

3%  si  lEtat  sur  le  territoire  duquel
Texécution  devrait  avoir  licu  la
juge  de  nature  à  porter  atteinte
à  Sa  souveraineteé  ou  à  sa  Sccurité.
  .

Article  12.

En  cas  d’incompctence  de  Tautorité
  requise,  la  commission  rogatoire
  sera  transmise  Tolfice  à  PTanutorité
  judiciaire  ompetente  duméme
Etat,  suivant  les  règles  établics  par
la  législation  de  cclui-ci.

Article  13.

Dans  tous  les  cas  ou  la  commission
rogatoire  est  pas  executce  par  Tautorité
  requise,  celle-ci  en  inlormera
immédiatement  Tautorité  requérantc,
en  indiquant,  dans  le  cas  de  lar#-ticke
  11,  les  raisons  pour  lesquelles
Texccution  de  la  commission  rogatoire
  à  été  refusce  et,  dans  le  cas
de  Tartiche  12,  Tautorité  ##  laquclle
la  commission  est  transmisc.

Article  14.

Lautorité  judiciaire  qui  procede
à  Texécution  Tune  commission  rogatoirc
  appliquera  les  lois  de  son  pays,
en  ce  dui  concerne  les  formes  à

Suivre.

Teoutetois,  il  sera  deféré  à  la  demande
  de  Tautorité  requerante,  tendant
  à  ce  du’il  soit  procédé  suivant
une  forme  spéeciale,  pourvu  que  cette
forme  ne  soit  pas  contraire  à  la  législation
  de  l'Etat  requis.

Article  15.
Les  dispositions  des  articles  qui
-  Précèdent  Wexcluent  pas  la  faculté
pour  chaque  Etat  de  faire  exéecuter

3.  wenn  der  Staat,  in  dessen  Gebiete
die  Erledigung  stattfinden  soll,  sie
für  geeignet  hält,  seine  Hoheitsrechte
  oder  seine  Sicherheit  zu  gefährden.


Artikel  12.

Im  Falle  der  Unzuständigkeit  der  ersuchten
  Behörde  ist  das  Ersuchen  von
Amts  wegen  an  die  zuständige  Gerichtsbehörde
  desselben  Staates  nach  den  von
dessen  Gesetzgebung  aufgestellten  Regeln
abzugeben.

Artikel  13.

In  allen  Fällen,  in  denen  das  Ersuchen
  von  der  ersuchten  Behörde  nicht
erledigt  wird,  hat  diese  die  ersuchende
Behörde  hiervon  unverzüglich  zu  benachrichtigen
  und  zwar  im  Falle  des
Artikel  11  unter  Angabe  der  Gründe,
aus  denen  die  Erledigung  des  Ersuchens
abgelehnt  worden  ist,  und  im  Falle  des
Artikel  12  unter  Bezeichnung  der  Behörde,
  an  die  das  Ersuchen  abgegeben
wird.

Artikel  14.

Die  Gerichtsbehörde,  die  zur  Erledigung
  eines  Ersuchens  schreitet,  hat  in
Ansehung  der  zu  beobachtenden  Formen
die  Gesetze  ihres  Landes  anzuwenden.

Jedoch  ist  dem  Antrage  der  ersuchenden
  Behörde,  daß  nach  einer  besonderen
Form  verfahren  werde,  zu  entsprechen,
sofern  diese  Form  der  Gesetzgebung  des
ersuchten  Staates  nicht  zuwiderläuft.

Artikel  15.
Nicht  ausgeschlossen  wird  durch  die
Bestimmungen  der  vorstehenden  Artikel
die  Befugnis  jedes  Staates,  die  Ersuchen