ausgeführt  werden,  daß  die  Fährschiffe
diese  Einrichtungen  an  beiden  Ufern  mit
möglichst  gleicher  Sicherheit  benutzen
können.

Uber  die  Bauentwürfe,  deren  Feststellung
  jeder  der  beiden  Regierungen
für  ihr  Gebiet  vorbehalten  bleibt,  wird
eine  besondere  Verständigung  zwischen
den  beiden  hohen  Regierungen  herbeigeführt
  werden.

Artikel  2.

Die  Fährschiffe  sind  im  wesentlichen
nach  gleichen  Grundsätzen  zu  bauen  und
sollen  so  eingerichtet  werden,  daß  nicht
nur  Eisenbahnfahrzeuge  darauf  überführt
  werden  können,  sondern  daß  sie
auch  außerhalb  der  Eisenbahnwagen  den
Reisenden  angemessene  Unterkunft  gewähren.
  Uber  die  Zahl,  die  Bauart
und  die  sonstige  Einrichtung  der  in  den
Betrieb  einzustellenden  Fährschiffe  soll
eine  besondere  Vereinbarung  zwischen
den  beiderseitigen  hohen  Regierungen
herbeigeführt  werden.

Artikel  3.

Der  Ausbau  der  Häfen  in  Saßnitz
und  Trelleborg,  die  Herstellung  der
Fährbetten  und  Anlegestellen  sowie  der
Bau  der  Fährschiffe  sollen  möglichst  beschleunigt
  und  zu  einem  von  den  hohen
Regierungen  noch  zu  vereinbarenden  Zeitpunkte
  fertiggestellt  werden.

Für  die  Herstellung  und  Unterhaltung
der  für  die  Fährverbindung  erforderlichen
  Hafen=  und  Eisenbahnanlagen  hat
jede  der  beiden  hohen  Regierungen  auf
ihrem  Gebiet  einzutreten.

 

97

—.

sädant  sätt,  att  färjorna  kunna  begagna
  dessa  anordningar  med  möjligast
  lika  trygghet  pä  bäda  hällen.

Beträffande  arbetsplanerna,  hvilkas
  fastställande  förbehälles  hvardera
regeringen  för  sitt  omräde,  skall
Süärskildt  aftal  träffas  mellan  de  höga
regeringarna.

Artikel  2.

Färjorna  skola  i  väsentliga  afseenden
  byggas  efter  lika  principer
och  skola  anordnas  pä  sd  sätt,  att
icke  blott  järnvägsfordon  kunna  p##
dem  öfverföras,  utan  att  jämwäl
utanför  järnvägsvagnarna  erbjudas
lämpliga  uppehällsplatser  för  resande.
Angäende  de  för  trafiken  afsedda
fürjornas  antal,  byggnadssätt  och
anordning  i  öfrigt  skall  särskildt
aftal  träflas  mellan  de  bäda  höga
regeringarna.

Artikel  3.

Utförandet  af  hamnbyggnadsarbetena
  i  Trelleborg  och  Sassnitz,
anordnandet  af  fürjelägen  och
tilläggsplatser  äfpensom  byggandet
af  färjorna  skola  i  möjligaste  män
päskyndas  och  vara  afslutade  inom
den  tid,  hvarom  de  höga  regeringarna
  skola  framdeles  träffa  aftal.

Hvardera  af  de  höga  regeringarna
har  att  pä  sitt  omräde  SvVara  för
utförandet  och  underhället  af  de  för
färjelörbindelsen  erforderliga  hamnoch
  järnvägsanläggningar.