— 15 
Mevußische Gesetzsammlung 
  
  
—— Nr. 6. — 
  
(Nr. 11175.) Notenwechsel vom 1./14. November 1911, betreffend die Ausdehnung der Be- 
stimmungen des Staatsvertrags zwischen dem Deutschen Reiche und Ruß. 
land wegen Herstellung einer Eisenbahnverbindung zwischen der preußischen 
Staatsbahn bei Herby und der Herby-Czenstochauer Eisenbahn vom 6. De- 
zember 1904 (Preußische Gesetzsamml. 1905 S. 31 f.) auf die Eisenbahn 
Herby-Kielzy. 
Kalserlich Deutsche 
Botschaft. 
St. Pétersbourg, 
le 5 novembre 1911. 
Monsieur le Gérant du Ministere, 
A la suite d’un commun accord 
entre le Gouvernement Impérial Alle- 
mand et le Gouvernement Impeérial 
Russe une Convention a é6té signée 
à Berlin le 23 novembre/6 décembre 
1904, concernant la jonction de la 
ligne prussienne Lublinitz-Herb)y 
avec le chemin de fer Herby-Czen- 
stochow. 
En outre un arrangement com- 
plémentaire à été conclu le 3/16 mars 
19 à Kattowitz, concernant Tordre 
à suivre pour les formalités de la 
Gesetzsammlung 1912. (Nr. 11175.) 
Ausgegeben zu Berlin den 6. März 1912. 
(lbersetzung.) 
Kaiserlich Deutsche 
Botschaft. 
St. Petersburg, 
den 1. November 1911. 
Herr Verweser des Ministeriums, 
Auf Grund eines Ubereinkommens 
zwischen der Kaiserlich Deutschen Re- 
gierung und der Kaiserlich Russischen 
Regierung ist in Berlin am 23. No- 
vember/6. Dezember 1904 ein Vertrag, 
betreffend die Verbindung der preußischen 
Linie Lublinitz- Herby mit der Eisen- 
bahn Herby—Cezenstochau, abgeschlossen 
worden. 
Ferner ist am 3./16. März 1905 in 
Kattowitz ein Zusatzabkommen getroffen 
worden, betreffend das Verfahren bei 
der Zollrevision und bei der Umladung 
6