Bom 22. Februar 1868.
Staaten von Amerika in das Gebiet des Nord-
deutschen Bundes einwandern, haben beschlossen,
über diesen Gegenstand zu unterhandeln und
zu diesem Behufe Bevollmächtigte ernannt, um
eine Uebereinkunft abzuschließen, nämlich:
Seine Majestät der König von Preußen:
Allerhöchstihren Geheimen Legations-Rath
Bernhard König,
und
der Präsident der Vereinigten Staaten
von Amerika:
den außerordentlichen Gesandten und bevoll-
mächtigten Minister Georg Bancroft,
welche die folgenden Artikel vereinbart und
unterzeichnet haben:
Artikel 1.
Angehörige des Norddeutschen Bundes, welche
naturalisirte Staatsangehörige der Vereinigten
Staaten von Amerika geworden sind und fünf
Jahre lang ununterbrochen in den Vereinigten
Staaten zugebracht haben, sollen von dem Nord-
deutschen Bunde als Amerikanische Angehörige
erachtet und als solche behandelt werden.
Ebenso sollen Staatsangehörige der Vereinigten
Staaten von Amerika, welche naturalisirie An-
ehörige des Norddeutschen Bundes geworden
ind und fünf Jahre lang in Norddeutschland
zugebracht haben, von den Vereinigten Staaten
als Angehörige des Norddeutschen Bundes er-
achtet und als solche behandelt werden.
Die bloße Erklärung der Absicht, Staats-
angehöriger des einen oder des andern Theils
werden zu wollen, soll in Beziehung auf keinen
der beiden Theile die Wirkung der Naturalisation
haben.
Artikel 2.
Ein naturalisirter Angehöriger des einen
Theils soll bei etwaiger Rückkehr in das Gebiet
des andern Theils wegen einer, nach den dortigen
Gesetzen mit Strafe bedrohten Handlung, welche
er vor seiner Auswanderung verübt hat, zur
Untersuchung und Strafe gesogen werden können,
sofern nicht nach den bezüglichen Gesetzen seines
ursprünglichen Vaterlandes Verjährung ein-
getreten ist.
Artikel 3.
Der Vertrag zwischen den Vereinigten Siaaten
von Amerika einerseits und Preußen und andern
deutschen Staaten andererseits, wegen der in
gewissen Fällen zu gewährenden Auslieferung
der vor der Justiz flüchtigen Verbrecher, welcher
am 16. Juni 1852. abgeschlossen worden ist),
wird hiermit auf alle Staaten des Norddeutschen
Bundes ausgedehnt.
Artikel 4.
Wenn ein in Amerika naturalisirter Deutscher
sich wieder in Norddeutschland niederläßt ohne
1) S. BGl. 1868 S. 231.
61
America to the territory of the North German
Confederation, have resolved to treat on this
subject and have for that purpose appointed
plenipotentiaries to conclude a convention,
that is to say:
HKis Majesty the King of Prussia:
Bernhard König, Privy Councillor of
Legation,
and
The President of the United States
of America:
George Bancroft, Envoy Extraordinary
and Minister Plenipotentiary from the
said States near the King of Prussia and.
the North German Confederation,
Who have agreed to and signed the following
articles:
ARTICLE I.
Citizens of the North German Confederation
who become naturalized citizens of the United
States of America and shall have resided
uninterruptedly within the United States five
years shall be held by the North German
Confederation to be American citizens and
shall be treated as such.
Reciprocally: citizens of the United States
f America who become naturalized citizens
f the North German Confederation and shall
have resided uninterruptedly within North
Germauy five Fears shall be held by the United
States to be North German citizens and shall
be treated as such.
The declaration of an intention to become
A citizen of the one or the other country has
not for either party the effect of naturalization.
ARTICIE 2.
A naturalized citizen of the one party on
return to the territory of the other party
remains liable to trial and punishment for an
action punishable by the laws of his original
Ccountry and committed before his emigration;
saving always the limitation established by
the laws of his original country.
ARTICIE B.
The convention for the mutual delivery of
criminals, fugitives from justice, in certain
cases, concluded between the United States
oon the one part and Prussia and other states
of Germany on the other part, the sixteenth
day of Junc one thousand eight hundred and
fifty-two, is hereby extended to all the states
of the North German Confederation.
AnrichE 4.
If a German naturalized in America renews
his residence in North Germany without the
