welche  sich  in  dem  Freistaate  Paraguay
wohnhaft  aufhalten  und  die  Bürger  des
Freistaates  Paraguahyh,  welche  sich  in  den
Gebieten  der  Zollvereins-Staaten  wohnhaft
aufhalten,  sollen  von  allem  unfreiwilligen
Militairdienst  zur  See  wie  zu  Lande,  und
von  allen  Zwangsanleiben  oder  militairischen
Contributionen  oder  Requisstionen  befreit
bleiben,  und  sie  sollen  nicht  gezwungen
werden,  andere  oder  böhere  Lasten,  Requisitionen
  oder  Abgaben  zu  zahlen,  als  diejenigen,
  welche  von  den  Eingeborenen  Unterthanen
  oder  Bürgern  zu  zahlen  sind.
Artikel  13.

Jeder  rer  beiden  contrahirenden  Theile
soll  die  Befugniß  haben,  zum  Schutze  des
Handels  Konsuln  zu  bestellen,  welche  in
den  Besitzungen  und  Gebieten  des  andern
Theils  resiviren;  bevor  jedoch  ein  Konsul
seine  Funktionen  als  solcher  ausübt,  soll  er
von  der  Regierung,  an  welche  er  abgesendet
worden,  in  ver  gebräuchlichen  Form  bestätigt
  und  zugelassen  werden,  und  ein  jeder
der  contrahirenden  Theile  kann  die  Resivenz
von  Konsuln  an  denjenigen  besonderen
Plätzen,  wo  er  solches  für  angemessen  erachtet,
  ausschließen.  Die  diplomatischen
Agenten  und  Konsuln  der  Zollvereins=Staaten
  in  dem  Freistaate  Paraguay  sollen
  alle  Vorrechte,  Cxemtionen  und  Befreiungen
  genießen,  welche  den  diplomatischen
Agenten  und  Konsuln  irgend  einer  anderen
Nation  gegenwärtig  zugestanden  sind,  oder
später  werden  zugestanden  werden,  und

139

verein  residentes  en  la  Republica  del
Paraguay,  y  los  ciudadanos  de  la  Republica
  del  Daraguar  residentes  en  los  dominios
  de  los  Estados  del  Zollverein,
eslarän  esentos  de  todo  servicio  militar
lorzoso  de  cualquier  clase  de  mar  6
lierra,  y  de  todo  préstamo  lorzoso,  6
exacciones  6  requisiciones  militares,  y
no  se  les  lorzard  á  pagar  cualesqujera
cargas,  requisiciones  0  impuestos,  otros,
6  mas  altos  que  los  qdue  se  pagan,  6
s½  pagaren  por  los  subditos  d  cindadanos
nativos.
"“  Articulo  13.

Cada  una  de  las  dos  partes  contratantes
  tendrä  la  libertad  de  nombrar
Cönsules  para  la  proteccion  del  comer-Cio,
  los  cuales  residirän  en  los  territorios
  y  dominios  de  la  otra  parte;  pero
antes  de  funcionar  un  Cönsul  como  tal,
serä  aprobado,  admitido  en  la  forma
accostumbrada,  por  el  Gobierno  d  que
estä  enviado;  Fualquiera  de  las  dos
partes  contratantes  puede  exeptuar  de  la
residencia  de  Cönsules,  aduellos  lugares
espciales  due  eualquiera  de  ellas  juzgue
conveniente  due  se  egxepluen.  Los  agentes
  diplomäticos  F  los  Cönsules  de  los
Estados  del  Zollverein  en  la  Republica
del  Paraguay  gozarän  de  eualesquiera
privilegios,  esenciones,  &  inmunidades
due  se  conceden  G  se  concedieren  alli  à
los  agentes  diplomäticos,  y  Consules  de

"

cualquiera  otra  Nacion;  y  del  mismo