140

ebenso  sollen  die  diplomatischen  Agenten  und
Consuln  des  Freistaates  Paraguay  in  den  Gebieten
  der  Zollvereins  Staaten  alle  Vorrechte,
Eremtionen  und  Befreiungen  genießen,  welche
  den  diplomatischen  Agenten  und  Konsuln
irgend  einer  anderen  Nation  gegenwärtig
zugestanden  find  oder  künftig  werden  zugestanden
  werden.
Artikel  14.

Zu  größerer  Sicherheit  des  Handels
zwischen  den  Unterthanen  der  Zollvereins-Staaten
  und  den  Bürgern  des  Feistaates
Paraguay  wird  vereinbart,  daß,  wenn  zu
irgend  einer  Zeit  eine  Unterbrechung  der
freundschaftlichen  Beziehungen  oder  unglücklicherweise
  ein  Bruch  zwischen  den  beiden
contrahirenden  Theilen  cintreten  sollte,  die
Unterthanen  oder  Bürger  eines  jeden  derselben,
  welche  ssch  in  den  Gebieten  des
anderen  Theiles  niedergelassen  hbaben,  und
daselbst  ein  Gewerbe  oder  eine  sonstige
Beschäftigung  treiben,  das  Vorrecht  genießen
sollen,  daselbst  zu  verbleiben  und  ihr  Gewerbe
  oder  ihre  Beschäftigung,  ohne  irgend
welche  Störung  und  in  dem  vollen  Genuß
ihrer  Freiheit  und  ihres  Eigenthums,  so
lange  fortzusetzen,  als  siesich  friedlich
verhalten  und  sich  keiner  Vergehungen  gegen
die  Gesetze  schuldig  machen.  Ihr  Vermögen
und  ihre  Effekten,  von  welcher  Art  und
Beschaffenheit  diese  auch  sein  mögen  und
gleichviel,  ob  solche  sich  in  ihrem  eigenen
Gewahrsam  befinden,  over  anderen  Personen
  oder  dem  Staate  anvertraut  sind,  solmodo

  los  agentes  diplomäticos,  V  Cénsules
  de  la  Republica  del  Paraguar  en
los  dominios  de  los  Estados  del  Zoll
verein)  gozarän  de  cualesquiera  privilegios,
  esenciones  é  inmunidades  que  de
conceden,  se  concedieren  alll  A  agen
tes  diplomaticos,  y  Cnsules  de  cualduiera
  otra  Nacion.
Articulo  11.

PDara  may'or  seguridad  del  comercio
entre  los  subditos  de  los  Estados  del
Zollverein,  V  los  cindadanos  de  la  Republica
  del  Paraguay,  se  conviene  qdue  si
infelimente  en  cualduier  tiempo  tuviere.
lugar  alguna  interrupcion  de  las  relaciones
  de  amistad,  6  algun  rompimiento
entre  las  dos  partes  rontratantes,  los
subditos  6  eindadanos  de  eualquiera  de
las  mismas  partes  contratantes  que  estén
establecidos  en  los  territorios  0  dominios
de  la  otra,  en  el  ejercicio  de  algun  traäfico
  u  ocupacion  especial,  tendrän  el
privilegio  de  duedarse,  y  seguir  dicho
trälico  u  ccupacion  en  ellos,  sin  ninguna
clase  de  interrupcion  en  el  goce  absolnto
  de  su  libertad  y  propiedad,  mientras
  se  porten  pacilicamente,  V  no  come
lan  infraccion  alguna  de  las  leyes,  y
sus  hienes  y  efectos,  de  eualquier  clase
due  sean,  bien  que  esten  bajo  su  propia
custodia,  õ  consiados  à  particnlares,
al  Estado,  uo  estarin  sujetos  a  embarso
6  secuestro,  ni  à  ningunas  otras  Cargas,
6  esgacciones  qdue  las  due  se  puedan