—  566  —

Art.  11.

La  Mer  noire  est  neutralisée:  —
ouverts  à  la  marine  marchande  de
toutes  les  nations,  ses  caut  et  Ses
ports  sont,  lormellement  el  3  perp-#tuilé,
  interdits  au  pavillon  de  guerre
soit  des  Puissances  riveraines,  soit
de  toute  autre  puissance,  sauf  les
ce#ceplions  mentionnées  aux  articles
44  ct  19  du  présent  Traité.

Art.  12.

Libre  de  tonte  entrave,  le  comderce,
  dans  les  ports  ct  dans  les
ceaux  de  la  Mer  noire,  ne  sera  assujelti
  Junm  des  reglements  de  santé,
de  douane,  de  policc,  congus  dans
un  esprit  favorable  au  dscloppe-#mnent
  des  transactions  Commerciales.
Pour  donner  aux  intérets  commerciaux
  et  maritimes  de  toutes  les
nations  la  sécurité  dGésirable,  la  Russie
et  la  Sublime  Poric  admeliront  des
Consuls  dans  leurs  ports  situés  sur
le  liltoral  de  la  Mer  noire,  conformémem
  aux  principes  du  droit  international.


Art.  13.

La  Mer  noire  etant  neutraliséc,
aux  termes  de  larticle  11,  le  miaintlicn
  ou  Teetablisscment  sur  son  liltoral
  darsenaux  militaires-maritimes
devicnt  sans  nécessitéc  comme  sans
objet.  En  conséduence,  Sa  Majcsté
IEmpereur  de  toutes  les  Russies  et
Sa  Majest  Impérialec  le  Sultan  sengagent
  à  n’lever  ct  à  ne  conserver
Sur  ce  lilloral  aucun  arsenal  militairemaritime.


Art.  11.
Leurs  Majestes  IEmpercur,  de
toutes  les  Russies  ct  le  Sultan  ayant
conclu  une  Convemion  à  Teiftet  de

Art.  11.

Das  Schwarze  Meer  ist  neutralisirt.
Der  Handelsmarine  aller  Nationen  geôffnet,
  sind  seine  Gewässer  und  Häfen
förmlich  und  auf  ewig  den  Kriegsflaggen
der  Uferstaaten  sowohl,  als  aller  anderen
  Mächte  untersagt,  die  in  den  Art.
14.  und  19.  des  gegenwärtigen  Vertrages
  erwähnten  Ausnahmefälle  ausgenommen.


Art.  12.

Frei  von  aller  Beschränkung  wird
der  Handel  in  den  Häfen  und  Gewässern
des  Schwarzen  Meeres  nur  den  Gesundheits-,
  Zoll=  und  Polizei-Verordnungen
unterworfen  sein,  die  in  einem  der  Entwickelung
  der  Handelsbeziehungen  günstigen
  Geiste  abgefaßt  werden.

Um  den  Handels=  und  Schiffahrts-Interessen
  aller  Nationen  die  wünschenswerthe
  Sicherheit  zu  geben,  werden  Rußland
  und  die  hohe  Pforte  in  allen  ihren
im  Uferbezirk  des  Schwarzen  Meeres
gelegenen  Dafen,  den  Prinzipien  des  inkernationalen
  Rechtes  gemäß,  Konsuln
zulassen.

Art.  13.

Da  das  Schwarze  Meer  dem  Wortlaute
  des  Art.  11.  gemäß  neutralistrt  ist,
so  ist  die  Aufrechterhaltung  oder  Errichtung
  von  militairisch-maritimen  Arsenalen
  in  dessen  Uferbezirk  unnöthig  und
wecklos.  Se.  Majestat  der  Kaiser  aller

eussen  und  Se.  Kaiserliche  Majestät
der  Sultan  verpflichten  sich  deshalb,  auf
diesem  Littorale  kein  militairisch=  maritimes
  Arsenal  zu  errichten  oder  zu  behalten.

Art.  14.
Nachdem  Ihre  Majestäten  der  Kaiser
  aller  Reussen  und  der  Sultan  eine
Konvention  abgeschlossen  haben,  um  die