121

In  allen  Fällen  von  Brandstiftung,  Raub
oder  Zerstörung  soll  die  Ortsbehörde  sofort
die  bewaffnete  Macht  absenden,  um  die  Zusammenrottung
  zu  zerstreuen,  die  Schuldigen
  zu  ergreifen  und  sie  der  Strenge  der
Gesetze  zu  überliefern.  Es  bleibt  den  Beschädigten
  außerdem  überlassen,  den  Ersatz
des  ihnen  verursachten  Schadens  von  denjenigen
  zu  verlangen,  von  welchen  die  Beschädigung
  ausgegangen  ist.

Artikel  37.

Wenn  ein  Chinesischer  Unterthan,  welcher
Schuldner  eines  Unterthanen  eines  der  contrahirenden
  Deutschen  Staaten  ist,  es  unterläßt
  seine  Schuld  zu  bezahlen,  oder  in
betrügerischer  Absicht  sich  entfernt,  so  soll
die  Chinesische  Behörde,  auf  Anrufung  des
Gläubigers,  jedes  ihr  zu  Gebot  stehende
Mittel  anwenden,  um  den  Flüchtigen  zu
verhaften  und  den  Schuldner  zur  Bezahlung
  seiner  Schuld  zu  zwingen.

Ebenso  sollen  die  Deutschen  Behörden  ihr
Möglichstes  thun,  um  Deutsche  Unterthanen,
welche  ihre  Schulden  an  Chbinesische  Unterthanen
  nicht  bezahlen,  dazu  zu  zwingen,  und
wenn  sie  in  betrügerischer  Absicht  sich  entfernt
  haben,  vor  Gericht  zu  ziehen.  In
keinem  Falle  aber  sollen  weder  die  Chinesische
  Regierung,  noch  die  Regierungen  der
Deutschen  contrahirenden  Staaten  für  die
Schulden  ihrer  Unterthanen  aufzukommen
verpflichtet  seyn.

Artikel  38.
Chinesische  Unterthanen,  welche  sich  einer

sulte  ou  violence.  Dans  tous  les  cas
incendie,  de  pillage  ou  de  destruction,
les  Autorités  locales  enverront  en  toute
hate  la  force  armée  pour  dissiper  l'émeute,
semparer  des  coupables  et  les  livrer  à
toute  la  sévérit  des  lois,  le  tout  sans
préjudice  des  poursuites  à  exercer,  par
dui  de  droit,  Contre  les  coupables  quels
du’ils  soient  pour  indemnisation  des  perles
  éprouwées.
Article  37.

Si  un  sujet  Chinois,  débiteur  d’un  sujet
  des  Etats  Allemands  contractants,
manquait  à  payer  ses  dettes  ou  s'éloignait
  frauduleusement,  I'Autoriteé  Chinoise,
sur  la  requete  du  créancier,  ne  négligera
aucun  moyen  pour  arrêter  le  fugitil  et
contraindre  le  débiteur  à  payer  sa  dette.

De  meme  les  Autorités  Allemands  seront
  tout  leur  possible  pour  forcer  les  sujets
  Allemands  à  aduitter  leurs  dettes  en
vers  des  sujets  Chinois,  et  pour  les  faire
Comparaitre  en  justice,  si  ils  se  sont  éloig—
nés  Hrauduleusement.  Mais  en  aucun  cas
ni  le  Gouvernement  Chinois  ni  les  Gouvernements
  des  Elats  Allemands  contractants
  ne  Sauraient  étre  rendus  responsables
  des  deltes  de  leurs  sujets.

Article  38.
Les  sujets  Chinois  qui  se  rendront  cou-