—  463  —

tes  erfolgt  sein;  und  ebenso  sollen  von
allen  Handelsartikeln,  ohne  Unterschied
des  Ursprungs,  bei  deren  Einfuhr  in
den  Zollverein  die  naͤmlichen  Abgaben
entrichtet  werden,  die  Einfuhr  derselben
mag  in  Schiffen  eines  zum  Zollverein
gehoͤrenden  Staates  oder  in  Schiffen
der  gedachten  Republik  erfolgt  sein.  Auch
sollen  von  allen  Handelsartikeln,  die  Natur=
  oder  Gewerbs-Erzeugnisse  des  Zollvereins
  sind,  bei  deren  Ausfuhr  die  nämlichen
  Abgaben  gezahlt  und  darauf  die
nämlichen  Ausfuhrvergütungen  und  Rückzölle
  bewilligt  werden,  die  Ausfuhr  mag
in  Schiffen  der  Orientalischen  Republik
oder  in  Schiffen  eines  zum  Zollverein
ehörenden  Staates  erfolgen,  und  ebenso
wollen  von  allen  Handelsartikeln,  die  Natur=
  oder  Gewerbs-Erzeugnisse  der  gedachten
  Republik  sind,  bei  deren  Ausfuhr
  die  ndmlichen  Abgaben  gezahlt  und
darauf  die  nämlichen  Ausfuhrvergütungen
  und  Rückzöôlle  bewilligt  werden,  die
Ausfuhr  mag  in  Schiffen  eines  zum
Jollverein  gehörenden  Scaates  oder  in
Schiffen  der  gedachten  Republik  erfolgen.

Artikel  6.

Um  jedem  Mißverständniß  über  die
Vorschriften  zu  begegnen,  nach  welchen
zu  beurtheilen  ist,  welche  Schiffe  im  gegenseitigen
  Verkehr  als  Schiffe  eines
zum  Zollverein  gehörenden  Staates  und
als  Schiffe  der  Orientalischen  Republik
del  Uruguay  zu  betrachten  sind,  so  wird
hiemit  vereinbart,  daß  alle  Schiffe,  welche
zur  Führung  der  Flagge  eines  zum  Zollverein
  gehörenden  Staates  nach  den  Gesetzen
  dieses  Staates  berechtigt  sind,  als
Schiffe  eines  solchen  Staates,  und  alle
Schiffe,  welche  zur  Führung  der  Flagge

(Nr.  4107.)

del  Zollverein;  y  los  mismos  dere-Chos
  se  pagarän  söbre  lodo  arliculo
de  comercio,  sca  cual  füere  sSu  orijen,
  d  su  unportacion  en  el  Zollverein;
  ya  sea  due  esta  imporlacion
se  haga  en  buques  de  alguno  de  los
Estados  pertenecicntes  al  Zollrercin
6  en  buques  de  la  Repüblica  Oriental
  del  Uruguay.  Asi  mismo  se  pagarän
  los  mismos  derechos  y  se
concederän  las  mismas  gratilicacio--nes
  y  devoluciones  de  derechos
söhre  todo  articulo  de  comercio,
frno  6  producto  de  industria  de
los  Estados  del  Zollverein  d  su  exportacion
  de  los  dichos  Estados,  ya
sea  que  esta  exportacion  se  haga  en
buqucs  de  la  Repüblica  Oriental  6
en  buques  de  alguno  de  los  mencionados
  Estados;  y  se  pagarän  los
mismos  derechos,  y  se  concederän
las  mismas  gratilicaciones  y  devoluciones
  de  derechos,  söbre  todo  articulo
  de  comercio,  fruto  6  producto
  de  industrin  de  la  mencionada
  Repüblica  4  su  exportacion  de
ella,  sea  due  esta  exportacion  se
haga  en  buqucs  de  alguno  de  los
Estados  pertenccientes  al  Zollverein
5  en  buques  de  dicha  Repüblica.

Articulo  VI.

Para  evitar  cualduiera  duda  6
mala  inteligencia  con  respécto  ä  las
reglas  due  determinen  respectivamente,
  cuales  buques  serän  calilicados
  )  considerados  como  de  un
Estado  del  Zollverein  oö  de  la  Be-Publica
  Oriental  del  Urugua),  cuandJo
  scan  empleados  en  comiercio
enire  estos  Paises,  se  conviene  por
el  presente  Tratado,  due  lodo  buque
autorizado  por  las  leyes  F  disposiciones
  de  alguno  de  los  Estados
pertenecientes  al  Zollverein  para