—  465  —

Gesetze  und  die  hergebrachten  Gewohnheiten
  des  Landes  beobachten.  Dieselben
  Vorrechte,  und  zwar  unter  denselben
  Bedingungen,  sollen  die  Bürger  der
Orientalischen  Republik  del  Uruguay  in
den  Staaten  des  Zollvereins  genießen.

Die  Unterthanen  und  Bürger  der
kontrahirenden  Theile  sollen  in  den  Gebieten
  des  anderen  vollen  und  vollkommenen
  Schutz  für  ihre  Person  und  ihr
Eigenthum  erhalten  und  genießen;  sie
sollen  zur  Wahrnehmung  und  Vertheidigung
  ihres  guten  Rechts  freien  und
offenen  Zutritt  zu  den  Gerichtshöfen  der
vertragenden  Theile  haben,  und  es  soll
ihnen  in  allen  Fällen  freistehen,  sich  derjenigen
  Advokaten,  Sachwalter  oder
Agenten  jeder  Art  zu  bedienen,  die  sie
für  geeignet  halten,  und  sie  sollen  in
dieser  Beziehung  dieselben  Rechte  und
Piivilegien  genießen,  wie  die  eingeborenen
  Bürger.

Artikel  8.

In  Allem,  was  auf  die  Hafenpolizei,
  das  Beladen  und  Ausladen  der
Schiffe,  die  Sicherheit  der  Waaren,  Güter
  und  Effekten,  die  Erbfolge  und  Erwerbung
  beweglichen  oder  liegenden  Eigenthums
  jeder  Art  und  Benennung
mittelst  letztwilliger  Verfügung  oder  ab
intestato,  Verkaufs,  Schenkung,  Tausch
oder  in  irgend  einer  anderen  Art  und
Weise,  sowie  in  Allem,  was  auf  die
Rechtspflege  Bezug  hat,  sollen  die  Unterthanen
  und  Bürger  eines  jeden  der
kontrahirenden  Theile  in  den  Gebieten
und  Ländern  des  anderen  dieselben  Privilegien,
  Freiheiten  und  Rechte  genießen,
wie  eingeborene  Unterthanen  und  Bürger;
  und  sie  sollen  in  keiner  dieser  Beziehungen
  mit  höheren  Auflagen  oder
Abgaben  belegt  werden,  als  denjenigen,

Jahrgang  1,  (Nr.  4697.)

Gozarän  los  mismos  privilegi  „,
bajo  las  mismas  condiciones,  los  ciudadanos
  de  la  Repüblica  Oriental  del
Uruguay  en  los  Estados  del  Zoll--verein.


Los  subditos  y  ciudadanos  de
las  Partes  contratantes  respectivamente
  en  el  territorio  de  la  oitra,
tendrän  y  gozarän  de  plena  y)  perlecla
  proteccion  en  sus  personas  y
propicdades,  y  tendrän  libre  y  fäcil
acceso  d  los  Tribunales  de  Justicia
en  dichos  Paises  respectivamente.
para  la  prosecucion  y  delensa  de
su  buen  derecho,  y  serän  libres
Dara  emplear  en  todas  sus  causas
los  abogados,  procuradores  6  agentes
  de  cualquiera  clase  due  juzguen
conveniente:  y  gozarän  i  ceste  resbecto
  los  mismos  derechos  #  pri-Vilejsios
  due  disfrutan  los  subdiros.
6  ciudadanos  nativos.

Articulo  VIII.

kn  todo  lo  relativo  &  l  policia
de  los  pucrios.  à  le  carga  y  descarga
de  budues,  4  la  seguridad  de  las
morcancias,  bienes  y  efectos,  à  la
Sucesion  adquisicion  de  propieda-Hdes
  nmuchles  6  raices  de  toda  clase
denominacion,  por  ullima  volunlad
  ab-intestato,  por  vbenta,
bermut,  donacion  6  de  cualduier
olro  modo:  y  en  lodo  lo  relerente.
la  administracion  de  Justicia,  los
sühb  dilos)  cindadanos  de  cada  una
de  las  Partes  contratanles,  gozarin
en  los  dominios  territorios  (ie  la
otra,  los  mismos  Hrivilegios,  lihertadecs
  derechos  due  los  sub  dilc,
Sciudadanos  naturales  y  no  so  len
cargarã  en  ninguno  de  estos  casos
algunos  imptestos  d  dercchtos  mar

61