448
Während der langjährigen Allianz, welche
lücklicherweise zwischen Preussen und der Hohen
Pferte bestanden hat, haben die zwischen beiden
Mächten abgeschlossenen Verträge den Betrag
der von den aus der Türkei ausgeführten oder
dahin eingeführten Waaren zu entrichtenden
Abgaben bestimmt, und die Rechte, Privilegien,
Freieiten und Pflichten der Preussischen Kauf-
eute, welche im Gebiete des Ottomanischen
Reiches Handel treiben und sich aufhalten, auf
feierliche Weise bestimmt. Gleichwohl sind viel-
fältige Veränderungen neuerlich eingetreten,
eines Theils, was die Hohe Pforte betrifft,
sowohl in der innern Verwaltung des Reiches,
als in ihren außeren Beziehungen zu anderen
Mächten, und anderen Theils, was Preussen be-
trifft, in Folge der Errichtung des Handels= und
Zoll-Vereins zwischen Preussen, und den Kronen
von Bayern, Sachsen und Württemberg, dem
Großherzogthume Baden, dem Kurfürstenthume
Hessen, dem Großherzogthume Hessen, den Staa-
ten des Thüringischen Zoll= und Handels-Ver-
eins, — nämlich dem Großherzogthume Sachfen,
den Herzogthümern Sachsen-Meiningen, Sachsen-
Altenburg und Sachsen-Coburg und Gotha, und
den Fürstenthümern Schwarzburg-Rudolstadt,
Schwarzburg-Sondershausen, Reuß-Greiz,
Reuß-Schleiz, und Reuß-Lobenstein und Ebers-
dorf, — dem Herzogthume Nassau und der freien
Stadt Frankfurt.
In Betracht dieser Veränderungen sind
Seinc Majestät der König von Preussen, sowohl
für Sich, als im Namen der übrigen Staaten,
welche Mitglieder des Handels= und Zoll-Ver-
eins sind, und Seine Kaiserliche Majestät der
Sultan übereingekommen, durch eine besondere
und zusätzliche Akte die Handelsbeziehungen Ihrer
Unterthanen von Neuem zu ordnen, und gleich-
zeitig in die unter Ihnen schon bestehenden Ver-
träge, so wie in die neuen Stipulationen die
Vereinbarungen zwischen den übrigen obengenann-
ten Staaten und der Hoben Pforte aufzunehmen,
Alles zu dem Zwecke, den Handel zwischen den
beiderseitigen Staaten zu vermehren, und den
Austausch ihrer Crzeugnisse noch mehr zu er-
leichtern. Zu dem Ende paben zu Ibren Be-
vollmächtigten ernannt:
Pendant la longue alliance qui a heu-
reusement subsisté entre la Prusse et la
Sublime Porte, des traités conclus entre
les deux puissances ont regie le taux des
droils payables sur les marchandises ex-
portées de Turquie comme sur celles Fy
importécs, ct ont établi ct consacré les
droits, priviléges, immunilés et obligations
des marchands prussiens trafiqguant ou ré-
sidant dans Pétendue de PEmpire Olioman.
Cependant des changements de (différente
nature sont survenus récemment, (’un part,
en ce qui concerne la Sublime Porte, tant
dans Padministratlon intérieure de I’Empire
ue dans ses relallons extéricures avec
lautres puissances, et Tautre parl, en ce
ui concerne la Prusse, par suite de la
ondation de Passociation de commerce ct
de douanes, forméc entre la Prusse et les
Couronnes de Baviére, de Saxe ct de
Wurtemberg, le Grand-Duché de Bade,
IEleciorat de Hesse, le Grand-Duche de
Hesse, les Elals apparlenant à Punion de
douancs et de commerce, dite de Thuringe
— nommément le Grand-Duché de Sakc,
les Duchés de Saxe-Meiningen, de Saxe-
Altenbourg et de Sake-Cobourg-Gotha, et
les Princhautés de Schwarzbourg-Rudol-
stadl, de Schwarzbourg-Sondershausen, de
Reuss-Greiz, de Reuss-Schleitz et de Reuss--
Lobenstein et Ebersdorf, — le Duché de
Nassan et la ville bre de Francfort.
En considération de ces changements,
Sa Majesté le Rol de Prusse, agissant tant
een Son nom du'en celul des autres Etats
membres de Tassociation de commerce et
de douanes et Sa Majesté Impériale le
Sültan, sont convenus de régler de nou-
veau, pa## un acie special et additioncl, les
rapports commerclaux de leurs sujels,
de comprendre en meme tems dauns les
trailés exislants déj cntr’ Eux ainsi que
dans les nouvelles stipulations, les relations
enire les autres susdits Etats et la Sublime
PForte, le tout dans le but d'angmenter le
commerce entre les Etats respectils, comme
dans celui de faciliter Vavantage P’echange
de leurs produlls. A cei eifet II8 ont
nommé pour Leurs plénipotentlaires:
