449
Seine Maseßät der König von Preussen, so-
Loll fürleh, ac un Famoer der Lürknen
Staaten, — Mitglieder des deutschen
Handels= und Joll-Vereins sind: 4
Allerhöchst Ihren Kammerherrn, außcror-
dentlichen Gesandten und bevollmächtig-
teu Minister bei der Hohen Pforte, Jo-
## Cark Albert Graf von Königsmark,
itter des Königlich Preußischen Rotben
Adler-Ordens dritter Classe mit der
Schleifr, des St. Johanniter-Ordens,
Juhaber des groben Ordens des Nichani-
Iftihar und Ritter des Spanischen Or-
dens Carls des Dritten;
Seine Kaiserliche Majestät der Sultan:
Seine Ercellenz Mustapha Reschid Pascha,
einen der Veziere, Staats= und Minister
der auswärtigen Angelegenheiten der
Hoben Pforte, Inhaber der mit diesem
ange verhundenen Insignien in Bril-
lanten, Großkreuz des Ordens der Ehren-
legion, des Amerikanischen Ordens Isa-
bella der Katholischen, des Belgischen
Leopold-Ordens, des Niederländischen
Löwen-Ordens, des Schwedischen
Schwerdt-Ordens 2c.
welche, nachdem sie sich ihre Vollmachten gegen-
seitig mitgetheilt und dieselben in guter und
ehöriger Form befunden haben, über die nach-
olgenden Artikel übereingekommen sind:
Z rtikel I.
Alle Punkte der bisherigen Handels-Ver-
träge zwischen Preussen und der bohen Porte, und
namentlich alle Verabredungen des Freundschafts-
und Handels-Vertrages vom 22. März 176185)
(alten Styls), in soweit sich solche nicht im
Widerspruche mit der gegenwärtigen Ueberein=
kunft besinden, werden aufrecht erhalten, für
immer bestätigt, und mit den daraus hervor-
gehenden gegenseitigen Rechten und Pflichten
auf alle übrigen vorerwähnten Staaten, welche
den Handels= und Zoll-Verein bilden, ausge-
ehnt
Die Unterthanen und die Erzeugnisse des
Bodens und der Industrie von Preussen und
den übrigen Staaten des Handels= und Zoll-
exeins, so wie die Preussischen Schiffe sollen
von Rechläwegen in dem Ottomanischen Reiche
die Ausüburg und den Genuß aller der Vor-
."
*) Siehe Beilage I.
Sa Maieste lc Rei de Prusse, taut en
Sen uom du’en celul des autres Etats,
membres de T’associatlon de commerce
et de douancs allemandecs:
le Sicur Jcan Charles Albert Comte
de Königsmark, Son Chambellan, En-
VoynGd Cxtraordinaire et Mimistre plé-
nipotentialre pres Ia Sublime Porte,
Chevalier de Son ordre royal de
PAigle-Rouge de la trolsiöme classe
avec le nocud, de celul de Saint
Jean de JErusalem; décoré du Grand-
Ordre de Nichani-Istihar, Chevaller
de ordre de Charies III. d’Espagne;
Sa Majesté Impériale le Sultan:
Son Excellcuce. Mustafa Rechid Pa-
Cha,, um des Vézirs, Miuistre d'’Etat
el des afaires Etrangeres de la Sub-
lime Portc, décoré des iusignes en
brillants ahectées à cette baute di
nité, grand-Croir de Tordre de
Lgion d’honneur, de Tordre Améri-—
cain TIsabelle Ia Cathelique, de
Dordre de Léopold de Belgiquc, de
Tordre du Lion Neerlandais, de cclui
de TEpée de Suède etc.
Lesqucls apres Flülre donné reciproquement
Ccommunication de lcurs pleins - pouvoirs
trouvés dans la bonne ct dde forme, sont
tombés Taccord sur les articles suivantfs:
Article I.
Tous les points des stipulations dom-
merciales précédentes entre la Prusso et 1#
Sublime Forte ct nommément tontes les
stipulalions du traité d’amilié et de com-
merce du 22 Mars 1761 (vienx Style), au-
tant du'lis ne sc trouvent pas en contwa-
diction avec la présente convention, sont
mamtenus, confirmés pour toujours, ct éten-
dus, avec les droits et obligations récipro-
Te- dui en résultont, 4 tous les autres
lats nommés ci-dessus, (ormant I’Associg.
tion de commerec et de douanes.
Les sujels ct les produits du sol et de
Pindmstrie de la Prusse et des autres
de PAssociation de commerce et de dousnes
ainsi dque les bätiments Frussiens suront de
droit, dans IEmpire Ottoman, Pexereice et
1a jouissancde de tous les avantages, privi-
