256
du Rovraume des TOeux Siciles dans un
des ports du Zollverein. Fils Sont char-
#ôé et pour toute espece de voynge.
S'ils sont sur lest.
Art. 3.
Tous les produit« du Sol et de l'iu-
dustrie du Zollverein el du Roraume
des Deus Siciles, domt l’importation. la
depesilion, l’emmagasinement bul’expor-
lalion pourra légalement avoir lieu dans
les Etals des Hautes Parties contrac-
lantes har navires nalionauxs. pourront
aussi v élre importés. déposés, emmaga-
ainés ou en eire eportés par navires
apartenam à l’autre Haute Dartic con-
tractante.
Art. 1.
Tous les produits du sol el de l’in—
dustrie des Elals du Zollverein ei dn#
Roranme des HDeux Siciles. importé“
dirertement par batiments prussiens ou
par eeus T’un antre Elal de l’Association
cie douanen el de commerce Allemande
dans les ports du Ro#’aume des Deua
Siciles. ou par bätiments des Deu Sici-
les lans un des porils du Zollverein: —
de meme t(ous les produits du sol el de
T’inlustrie des Elals du Zollverein et
du Roraume des Deux Siciles. exportés
par bätiments dex Deux Siciles de ports
du Zollverein dans un port du Rovxaume
des Deux Siciles, ou par bätiments du
Zollverein des ports du Royaume des
Deus Siciles dans un port du Zollver-
ein, ne Paveront daus les ports respectifs
des droils d'emrée, de sortie ou de
trausit autres ou plus élevés, que si l’im-
Häfen des Königreichs beirer Sieilien nach
einem der Häfen des Zollvereins kommen,
wenn sie aber Ballast führen, bei jeder Art
von Reise.
Art. 3.
Alle Erzeugnisse des Bodens und des Ge-
werbfleißes des Zollvereins und des König-
reichs beider Sicilien, deren Einfuhr, Nic-
deilegung, Aufspeicherung oder Ausfuhr gesetz-
lich in den Staaten der hohen vertragenden
Theile auf Nationalschiffen zuläßig seyn wirr,
sollen auch auf Schiffen des anderen hohen
vertragenden Theils dorthin eingeführt, nie-
dergelegt, aufgespeichert oder von dort aus-
geführt werden können.
Art. 4.
Alle Erzeugnisse des Bodens und des Ge-
werbfleißes der Staaten des Jollvereins und
des Königreichs beider Sicilien, welche auf
direktem Wege durch Preußische Schiffe oder
diejenigen eines anderen Staats des Deut-
schen Zoll= und Handelsvereins in die Häfen
des Königreichs beider Sieilien oder durch
Schiffe beider Sieilien in einen der Zollver-
einshäfen eingesührt werden; — deßgleichen
alle Erzeugnisse des Bodens und des Ge-
werbsfleißes der Staaten des Zollvereins
und des Königreichs beider Sicilien, welche
durch Schiffe beider Sicilien aus den Häfen
res Zollvereins nach einem Hafen des König-
reichs beider Sieilien, oder durch Zollvereins=
schiffe aus den Häfen des Königreichs beider
Siecilien nach einem Hafen des Zollvereins
ausgeführt werden, sollen in den beiderseitigen
Häfen keine anderen oder höheren Einfuhr-,
Ausfuhr-, oder Durchfuhr-Abgaben entrichten,
