132

den  Paraguayischen  Bürger  Francisco
Sanchez,  Minister  der  auswärtigen
Angelegenheiten,

welche,  nachdem  sie  ihre  Vellmachten  sich

mitgetheilt,  und  solche  in  guter  und  geböriger

  Form  befunden  haben,  über  nachstehende

Artikel  übereingekommen  sind:

Artikel  1.

Zwischen  den  Staaten  des  Zollvereins
und  dem  Freistaate  Paragnay,  sowie  zwischen
den  Unterthanen  und  Bürgern  vderselben
ohne  Unterschied  der  Personen  und  Orte,
soll  vollkommener  Friede  und  aufrichtige
Freundschaft  bestehen.  Die  bohben  contrabirenden
  Theile  werden  für  die  beständige
und  fortdauernde  Erhaltung  dieser  Freundschaft
  und  dieses  guten  Einvernehmens  nach
Kräften  Sorge  tragen.

Artikel  2.

Der  Freistaat  Paraguay  gesteht,  Kraft  des
ihm  zuständigen  Landeshoheitsrechts,  der  Handelsflagge
  der  Unterthanen  der  Zollvereins-=Staaten
  vie  freie  Schifffahrt  zu  auf  dem  Flusse
Paraguay  bis  Asuncion,  der  Hauptstadt  des
Freistaates,  so  wie  auf  der  rechten  Seite
des  Parana  von  dem  Punkte  an,  wo  derselbe
  zum  Freistaate  gehört,  bis  zur  Stadt
Encarnacion.  Die  Untherthanen  der  Zollvereins-Staaten
  sollen  mit  ihren  Schiffen
und  Ladungen  frei  und  sicher  in  die  vorerwähnten
  Orte  und  Häfen  einlaufen  und
aus  denselben  auslaufen,  ste  sollen  in

al  Ciudadano  paraguaro  Francisco

Sanchez  Ministro  Secretario  de

Estado  de  Relaciones  Esteriores,
los  cuales  despues  de  haherse  comunicado
  sus  respectivos  Plenos  Poderes  que
lueron  hallados  en  buena  yF  debida  forma,
  ban  acordado  convenido  los  articulos
  siguientes:

Articulo  1.

Habra  perlecta  paz,  yF  sincera  amistad
entre  los  Estados  del  Zollverein  Fv  In
Republica  del  Paraguay  y  entre  los  sub—
ditus  y  eindadanos  de  und  #tro  Estade
sin  exepcion  de  hersonas,  ni  de  lugares.
Las  altas  partes  contratantes  aplicaran
(loda  su  atencion  para  due  esta  amistadbuena
  inteligencia  sean  mantenidas
Constante  yperpetuamente.

Articulo  2.

La  Republice  del  Paragnar  en  el
ejercicio  del  derecho  Soberano  due  le
pertenece,  concede  al  pabellon  mercanti!
de  los  subditos  de  los  Estados  del  Zoll—
verein  la  libre  navegacion  del  Rio  Daraguay
  hasta  la  Asuncion,  Capital  de  la
Repüblica,  y  la  derecha  del  Daranä  desde
donde  le  pertenece  hasta  la  villa  de  la
Encarnacion.  Los  Subditos  de  los  Estados
  del  Zollverein  pueden  llegar,  V  Salir.
libre  V  seguramente  con  sus  buques  "
cargamentos,  d  todos  los  lugares,  y  puertos
  que  van  espresados:  permanecer  y