142

Unterthanen  oder  Bürger,  welche  in  den
Gebieten  des  anderen  Theiles  versterben,  sollen
  auf  den  öffentlichen  Begräbnißplätzen  oder
an  bhierzu  besonders  bestimmten  Plätzen
mit  angemessener  äußerer  Würde  beerdigt
werden.

Die  Unterthanen  der  Zollvereins-Staaten,
welche  sich  innerhalb  der  Gebiete  des  Freistaates
  Paragnay  wohnhaft  aufhalten,  sollen
  die  Freiheit  genießen,  privatim  und  in
ihren  Wohnungen  oder  in  den  Wohnungen  und
Diensträumen  der  Konsuln  oder  Vice-Konsuln
ihres  Landes  ihre  Religionsgebräuche  und
ihren  Gottesdienst  auszunben  und  sich  daselbst
ungehindert  und  unbelästigt  zu  versammeln.

Artikel  16.

Der  gegenwärtige  Vertrag  soll  bis  zum
31.  December  1865  in  Kraft  bestehen,  und,
wenn  weder  der  eine  noch  der  andere  contrahirende
  Theil  vermittelst  amtlicher  Erklärung
  seine  Absicht,  der  Wirkung  des
Vertrages  ein  Ziel  zu  setzen,  dem  anderen
ein  Jahr  vor  Ablauf  jener  Frist  ankündigt,
so  soll  derselbe  noch  ein  Jahr  fortbestehen.

Es  soll  der  Paraguayischen  Regierung
freistehen,  die  in  dem  gegenwärtigen  Artikel
vereinbarte  amtliche  Erklärung  an  Seine
Majestät  den  König  von  Preußen  oder  an
Allerhöchst  dessen  Repräsentanten  bei  dem
Freistaate  zu  richten.

Artikel  17.

Der  gegenwärtige  Vertrag  soll  von  den

Regierungen  der  Zollvereins-Staaten  in-Flos

  de  esos  subditos  ciudadanos  que
murieren  en  los  territorios  de  la  otra
Parte,  serän  enterrados  en  los  cementerios
poblicos,  0  en  los  lugares  sellalados  para
ese  objeto,  con  debido  decoro  y  respeto.

Los  subditos  de  los  Estados  del  Zoll—
verein  residentes  en  los  territorios  dela
  Republica  del  Paragua)),  tendrän  la
libertad  de  ejercer  privadamente,  y  en
sus  propias  Casas,  0  en  las  Ccasas  #u
olicinas  de  los  Consules,  0  Vice-Cn-—
sules  de  los  Eslados  del  Zollverein,  los
ritos,  obcios  )  culto  de  su  religion,  #
de  reunirse  en  ellas  con  ese  objeto  Sin
ser  impedidos  0  molestados.

Articulo  16.

presente  tratado  sera  valedero  hasta
el  dia  treinta  y  uno  de  HDiciembre  de
mil  ocho  cientos  sesenta  y  cinco,  y  vi
un  ab#  antes  de  la  espiracion  de  este
termino,  ninguna  de  las  partes  Contralantes
  anunciare  a  la  otra  parte  por  una
declaracion  oficial,  su  intencion  de  hacer
cesar  el  efecto  de  dicho  tratado,  Continuara
este  tratado  por  un  ano  mas.

Gobierno  Paraguayo  podrá  dirigir
4  Su  Majestad  el  Rey  de  Prusia  6  á
su  representante  en  la  Republica  la
declaracion  oficial  acordada  en  este  articulo.


Articulo  17.

El  presente  tratado  serä  ratilicado  por

los  Gobiernos  de  los  Estados  del  Zoll--