113
veren Vorzeigung der Consular-Beamte dem
Kapitain seine Schiffs-Papiere zurückgeben
und ihm erlauben wird, unter Segel zu
gehen.
Artikel 22.
Der Zoll-Inspektor wird ein oder meh-
rere Bangquierhäuser namhaft machen, welche
ermächtigt sein sollen, die zu zahlenden Ab-
gaben für Rechnung des Staates in Em-
pfang zu nehmen. Die von diesen Banquier=
häusern ausgestellten Quittungen sollen so
angesehen werden, als seien sie von der Chi-
nesischen Regierung selbst ausgestellt. Die
Zahlungen können in Barren oder in frem-
den Münzen geleistet werden, deren Ver-
hältniß zum Ssaissie-Silber nach den je-
desmaligen Umständen durch Vereinbarung
zwischen den deutschen Consular-Beamten
und dem Zoll-Inspektor festgestellt werden.
soll.
Artikel 23.
Kauffahrteischiffe der contrahirenden Deut-
schen Staaten von mehr als hundertfünfzig
(150) Tonnen sollen vier (4) Mehß pro
Tonne, und Schiffe von hundertfünfzig (150)
Tonnen oder weniger ein (I) Mehß pro
Tonne des aus dem Meßbriefe ersichtlichen
Tonnengehaltes als Tonnengelder zahlen.
Ueber die erfolgte Zahlung der Tonnen-
gelder soll der Zoll-Inspektor dem Kapitain
oder Consignatair eine Bescheinigung er-
theilen, auf deren Vorzeigung bei den Zoll-
Bebörden anderer Chinesischen Häfen, in
welche der Kapitain einzulaufen für gut be-
délivrera und quittance générale sur
Techibition de laquelle lAgent-Consulaire
rendra ses papiers de bord au capitaine
ei lui permettra de meittre à la voile.
Artiele 22.
e Chef de la douane désignera une
ou plusieurs maisons de change qui se-
ront autorisées à recevoir les droils dus
pour le compte du Gouvernement. Les
réCépissés de ces maisons de change
Seront réputés délivrés par le Gouver-
#nement Chinois. Les paiements pour-
ront s'opérer en lingots ou en monnaies
Glrangères, dont le rapport avec Fargen-
svC sera déterminé, suivant les circon-
stances, de commun accord entre IAgent-
Consulaire Allemand et le Chef de la
douanc.
Article 23.
Tont batiment de commeree des Etats
Allemands contractants jaugeant plus de
cent-cinquante (150) tonneaux paiera les
droits de tonnage à raison de quatre (4)
maces par tonneau, et tout navire jau-
geant cent-Ccinquante (150) tonneaux et
moins paiera à raison d'un (1) mace
Par (onneau.
Lors du paiement du droit précité le
Ches de la douane délivrera au capitaine
ou au consignataire un certilicat, sur lex-
hibition duquel aux Autorités douanieres
de lout autre port Chinois, ou 1l con-
