120 
findet, weiter befördert, oder zur Abänderung 
zurückgiebt. 
Will ein Chinese sich an ein Consulat 
wenden, so muß er denselben Weg bei der 
Chinesischen Behörde einschlagen, welche in 
derselben Art verfahren wird. 
Artikel 35. 
Wenn ein Unterthan eines der contrahiren- 
den Deutschen Staaten Ursache zur Beschwerde 
über einen Chinesen bat, so soll er sich zu- 
vörderst zu dem Consularbeamten begeben, 
und ihm den Gegenstand seiner Beschwerde 
auseinandersetzen. Der Consularbeamte, 
nachdem er die Angelegenheit untersucht hat, 
wird sich Mühe geben, dieselbe gütlich aus- 
zugleichen. Ebenso wird der Consularbeamte, 
wenn ein Chinese sich über einen Unterthan 
eines der contrahirenden Deutschen Staaten 
zu beschweren hat, ersterem williges Gehör 
schenken und eine gütliche Einigung herbei- 
zuführen suchen. Sollte eine solche aber in dem 
einen oder andern Falle nicht gelingen, so 
wird der Consularbeamte die Mitwirkung 
des betreffenden Chinessschen Beamten in 
Anspruch nehmen, und beide vereint wer- 
den die Angelegenheit nach den Grundsätzen 
der Billigkeit entscheiden. 
Artikel 36. 
Die Chinesischen Bebörden sollen der Per- 
son und dem Eigenthum Deutscher Unter- 
thanen zu jeder Zeit den vollsten Schutz an- 
gedeihen lassen, namentlich wenn denselben 
Beleidigung oder Gewalt widerfahren sollte. 
rödigée, lui donnera suite ou la rendra, 
alin d'étre molifice. 
Les Chinois de leur e0té, lorsqwils 
auront à s’adresser au Consulat, devront 
suivre une marche analogue aupres de 
U’Autorité Chinoise, laquelle agira de la 
méme maniere. 
Article 35. 
Lorsquun sujet des Etats Allemands 
contractants aura duelque motif de plainte 
contre un Chinois, ildevra d’abordse rendre 
chez IAgent-Consulaire et ni exposer 
ses griels. L’Agent-Consulaire, apres 
avoir examiné l’affaire, sefforcera de 
I’arranger à l'amiable. De méme, quand 
un Chinois aura à se plaindre d'un sujet 
d'un des Etats Allemands contractants, 
DAgent- Consulaire Gcouflera sa recla 
mation avec intéret et cherchera à mé. 
nager un arrangement à lamiable. Jlais 
si dans I’un ou l’autre cas la chose Clait 
impossible, IAgent-Consulaire requerra 
’assistance du fonctionnaire Chinois Com 
pétent, et tous deux conjointement sta- 
tueront suivant I’équité. 
Article 36. 
Les Autorités Chinoises accorderont, 
toujours la plus Compléte protection aux 
personnes et à la propristé des sujets 
Allemands, et particulièrement, lorsque 
ceux-i# seraient Tobjet de duelque in-