122 
verbrecherischen Handlung gegen einen Un- 
terthanen eines der contrahirenden Deutschen 
Staaten schuldig machen, sollen von den 
Cbinesischen Behörden verhaftet und nach 
Chinesischen Gesetzen bestraft werden. 
Unterthanen eines der contrahirenden 
Deutschen Staaten, wenn sie sich einer ver- 
brecherischen Handlung gegen einen Chine- 
sischen Unterthanen schuldig machen, sollen 
vom Consular-Beamten verbaftet, und nach 
den Gesetzen des Staates welchem sie ange- 
hören, bestraft werden. 
Artikel 39. 
Alle Fragen in Bezug auf Rechte des 
Vermögens oder der Person, welche sich 
zwischen Unterthanen der contrabirenden 
Deutschen Staaten erheben, sollen der Ju- 
risdiktion der Behörden dieser Staaten un- 
terworsen seyn. Desgleichen werden sich die 
Chinestschen Behörden in keine Streitigkei- 
ten mischen, welche zwischen Unterthanen 
eines der contrahirenden Deutschen Staaten 
und Fremden etwa entstehen sollten. 
Artikel 40. 
Die contrahirenden Theile kommen über- 
ein, daß den Deutschen Staaten und ihren 
Unterthanen volle und gleiche Theilnahme 
an allen Privilegien, Freiheiten und Vor- 
theilen zustehen soll, welche von Seiner 
Majestät dem Kaiser von China der Regie- 
rung oder den Unterthanen irgend einer an- 
dern Nation gewährt sind, oder noch ge- 
währt werden mögen. Namentlich sollen 
alle Veränderungen im Tarif oder in den 
pables d'une action criminelle contre un 
sujet dun des Etats Allemands contrac- 
tants, seront arretés par les Autorités 
Chinoises et punis suivant les lois de la 
Chine. 
Les sujets d’'un des Etats Allemands 
contractants, qui commettraient un crime 
contre un sujet Chinois, seront arreténs 
par DAgent-Consulaire et punis suivant 
les lois de IEtat auquel ils appartien 
nent. 
Article 39. 
Toutes les contestations de droits, soit 
de personne scit de proprieté, qui pour- 
raient sélever entre des sujets des Etats 
Allemands contractants, reléveront de la 
juridiction des Autorites de ces Etats. 
En cas de différends survenus entre des 
sujets des Etats Allemands contractants 
et des etrangers, I’Autorite Chinoise 
’aura point à s'’en meler. 
Article 40. 
II est convenn entre les parties con- 
tractantes, qu’il sera accordé aux Etats 
Allemands et à leurs sujets participation 
pleine et égale à tous les privileges, im- 
munités et avantages qui ont eté accor- 
dés ou seront concedes dorénarvant par 
Sa Majesté TEmpereur de Chine au Gou- 
vernement ou aux sujets d'une autre na- 
tion duelcondue. En particulier tous les 
changements apportés en laveur d’une