254
men das Recht, Gelder oder Effekten anzu-
nehmen, wozu immer eine besondere Ermach-
tigung erforderlich seyn soll; diese Gelder
oder Effekten sollen mittlerweile nach dem
Einvernehmen des Consuls und der örtlichen
Behörden in die Hänve einer vritten Per-
son niedergelegt werden. Besteht der Nach-
laß in Grundstücken, so sollen die Rechte
der Betheiligten nach Maaßgabe der bin-
sichtlich der Fremden in jedem Lande gel-
tenden Gesetze geregelt werden.
Artikel 12.
Die in der Republik Chili wohnhaften
Unterthanen eines zum Zollverein geböri-
gen Staates und die in einem zum Zoll-
verein gehörigen Staate wohnhaften Bürger
der Republik Chili sollen von allem zwangs-
weisen Militairdienst zur See oder zu Lande
ünd von allen Zwangsanleben oder milt-
tairischen Anforderungen oder Requisitionen
befreit seyn, und sie sollen unter keinem
Vorwande ge zwungen werden, andere oder
böbere gewöhnliche Abgaben, Requisstionen
oder Taren zu bezahlen, als diejenigen,
welche jetzt oder künftig von einheimischen
Unterthanen oder Bürgern bezahlt werden.
Die vifferentielle Abgabe, sogenannte Pa-
tent-Abgabe, welche die ausländischen Kauf-
leute in Chili zu bezahlen baben, wird vurch
die vorhergehende Bestimmung nicht aufge-
hoben. Die Unterthanen der Zollvereins-
staaten sollen in dieser Beziehung gleich den
sonas lamadas por la lei a suceder al
dilunto, execeptuando el de recibir los
Gineros o efectos, para lo qdue necesitará
siempre de autorizacion especial, depo-
sitändose, miéntras tanto, dichos dineros
efectos en las manos de una tercera
persona, à Satislaccion del Cönsul ide
las autoridades locales. Si la sucesion
Consistiere en bienes ralces. los dere-
Chos de los interesados se arreglarän
por lo due Gispongan las leyes de cada
pais respecto a extraujeros.
Articulo 12.
Los sübditos de cada uno de los Esta-
. dos del Zollverein, residentes en la Re-
püblica de Chile i los cindadanos de la
HRepüblica de Chile residentes en alguno-
de los Estados del Zollverein, estarän
exentos de todo servicio militar compul
S0rio, sea en tierra 0 por mar, i#de todo
préstamo forzoso 0 Exacciono requis—
cion militar, i no podräu ser obligados
a pagär, bajo pretesto alguno, otras o
mas altas cargas, requisiciones o impues-
tos, due los due pagan o pagaren los
sübditos o ciudadanos naturales.
El derecho diferencial denominado de
patente, due se cobra en Chile a los
comerciantes 1 tenderos extranjeros, no
dueda abolido por la disposicion prece-
dente. Los, sübditos de los Estados del
Zollverein Serän tratados a este respecto
