258
ihr Gewerbe oder ihre Beschäftigung unge-
achtet der Unterbrechung des freunrschaft-
lichen Einvernehmens zwischen beiden Län-
vern im ungestörten Genuß ihrer persön-
lichen Freiheit und ihres Eigenthums fort-
zusetzen, so lange sie sich frieolich verhalten
und den Gesetzen gehorchen, und ihre Güter
und Effekten, gleichviel, ob solche sich in
ibrem eigenen Gewahrsam befinden oder
anderen Personen oder dem Staate anver-
traut sind, sollen nicht der Beschlagnahme
oder Sequestration over irgend anderen Lasten
oder Anforderungen als denjenigen unter-
liegen, welche gleichen Effekten und dem
gleichen Eigenthum ver einheimischen Unter-
thanen oder Bürger angesonnen werden.
In gleichem Falle sollen Schuldforderungen
zwischen Privatpersonen, öffentliche Fonds
und Gesellschaftsaktien niemals confiscirt,
sequestrirt oder mit Beschlag belegt werden.
Artikel 16.
Die Unterthanen oder Bürger eines jeden
der beiden vertragenden Theile, welche in
den Gebieten des anderen sich wohnbaft
aufhalten, sollen wegen ihrer Religion nicht
belästigt, verfolgt oder beunruhigt werden,
vielmehr sollen sie varin volle und unbehin-
derte Gewissensfreiheit haben, und sie sollen
umdieser Ursache willen nicht minder für
ihre Personen und ihr Eigenthum venselben
Schutz genieben, welcher einheimischen Unter-
thanen und Bürgern zu Theil wird.
Hinsichtlich der Befugniß zur Benutzung
no obstante la interru,pcion de la amistad
entre ambos paises, sin ninguna inter-
rupcion en el goce de su libertad per-
sonal i de Su propiedad, miéntras se
Conduczan pacilicamente i observen las
leyes, i sus bienes i electos, va estén
en su poder o confiscades a otros ind
vidnos o al Estadoe, no estarän sujetos
a embargos o secuestros, ni a otros
gravämenes 0 exacciones duc auuellos.
due se esijen sobre iguales esectes o
propiedades pertenecientes a sühditos o
ciudadanos naturales. En el mismo caso,
ni las deudas entre particulares, ni los
fondos püblicos, ni las acciones de com
Paias, estarän sujetos a Consiscacion,
secnestro o embargo.
Articulo 16.
Los sübditos o eindadanos de cada
una de las dos partes contratantes resi-
dentes en los territorios de la otra, no
seran molestados, Perseguidos o inquie-
tados por causa de su creencia relijiosa,
sino due gozarän en ellos perfecta i
entera libertad de conciencia; ni por este
motivo, dejarän de gozar en sus per-
sonas o propiedades la misma proteccion
due se dispensa aà los sübditos o ciu-
dadanos naturales.
Con respecto a la facultad de servirse.
