53
Article V.
Tout article, produit du sol ou de Pin—
dustrie des Etals du Zollverein, et loutes
marchandises de quelque espece qdw’elles
sOient, importées par terre ou par mer
par des sujets des Etatls du Zollrerein,
seront admises danus toutes les parties
de I’Empire Ottoman, sans aucune excep-
tion moyennant un droit uniqdue et sixe
de Huit pour Cent, calculé sur la valeur
de ces articles à l’échelle et payable
au moment du débarquement, s8i elles
arrivent par mer, et au premier bureau
de douane, si elles arrivent par voie de
terre.
Si Cces marchandises apres avoir
acquitte le droit de Huit pour Cent, sont
vendues, Soeit au licu d'arrivée, soit à
P’intérieur du pays, il ne sera plus exige
aucun droit, ni du vendeur ni de lache-
teur. Si n’étant pas vendues pour la
consommation de la Turquie, ces mar-
chandises étaient réexportées dans l’espace
de sik mois, elles seraient considérées,
comme marchandises de transit et trai-
tees comme il est dit dans l’artiche VIII.
L'administration des douanes Serait dans
Ie cas tenue de reslituer immediatement
au négociant qui fournirait la preure due
le droit de Huit pour Cent a 616 acduitte,
la différence entre ce droit d'importation
et celui du transit spécilie dans lar-
tickhe VIII.
Artikel V.
Jedes Erzeugniß des Bodens oder der
Industrie der Zollvereinsstaaten und alle
Waaren jevwever Art, welche zu Lande
oder zu Wasser durch Unterthanen der Zoll-
vereinsstaaten eingeführt werden, sollen in
allen Theilen des Ottomanischen Reiches
ohne irgend eine Ausnahme gegen eine ein
für alle Mal zu entrichtende Abgabe von
acht vom Hundert des Werthes zugelassen
werden, welche nach dem Werthe der Waa-
ren am Landungsplatze berechnet wird, und,
wenn die Einfuhr zur See erfolgt, zur Zeit
der Landung, wenn sie dagegen zu Lande
erfolgt, an der ersten Zollstelle zu zahlen ist.
Nach erfolgter Berichtigung der Abgabe
von acht vom Hundert soll von den ge-
nannten Waaren, mögen sie am Orte der
Ankunft oder im Innern des Landes ver-
kauft werden, keinerlei weitere Abgabe weder
von dem Verkäufer noch von dem Käufer
verlangt werden.
Werden solche Waaren nicht für den Ver-
brauch in der Türkei verkauft, sondern bin-
nen eines Zeitraums von sechs Monaten
wieder ausgeführt, so sollen sic als Durch-
gangsgut betrachtet, und nach Maßgabe der
Festsetzung im Artikel VIII. behandelt werden.
Die Zollverwaltung ist in einem solchen
Falle verpflichtet, dem Kaufmann, welcher
ihr den Beweis führt, daß die Abgabe von
acht vom Hundert bezahlt worden, sofort
den Unterschied zwischen dieser Eingangsab-
