Artiele VI.
Les artichkes d’importation étrangère
destinés aux Principautées Unies de Mol-
davie et de Valachie et à la Principanteé
de Servie, et traversant les aufres par-
ties de ’Empire Ottoman, n'acquitteront
les droits de douane, du'’ leur arrivée
à Cces Principautés, et réciproquement
les marchandises Timportation etrangere
traversant ces Principautés pour se rendre
dans les autres parties de l’Empire Otto-
man, ne devront acquitter les droits de
douane qu’au premier bureau de douane
administré directement par la PDorte.
e meme les produits du sol ou de
Pindustrie de ces Principautés, aussi
bien qdue ceux du reste de l’Empire Otto-
man, destinés à l’exportation, devront
payer les droits de douane, les pre-
miers entre les mains de L’administration
douanière de ces Principautés, et les der-
niers au fisc Ottoman; de telle sorte
due les droils d'’importation et d'expor-
tation ne pourront, en tous les Cas, Elre
bereus du'une seule fois.
Article VII.
Aucun droit quelcondue ne sera pré-
lerc sur les marchandises produits du
sol ou de L’industrie des Etats du Zoll-
verein ni sur les marchandises apparte-
nant à leurs sujets et provenant du sol
54
gabe und der im Artikel VIII. erwähnten
Durchgangsabgabe zurückzuerstatten.
Artikel VI.
Fremde, zur Einfuhr in die vereinigten
Fürstenthümer der Moldau und Wallacheie
und in das Fürstentbum Serbien bestimmte,
durch die übrigen Theile des Ottomanischen
Reiches durchgehende Waaren sollen die
Eingangsabgaben nur bei ihrer Ankunft in
den Fürstentbümern, und anderer Seits
fremde, durch die Fürstenthümer vurchgehende,
zur Einfuhr in andere Theile des Ottoma-
nischen Reiches bestimmte Waaren viese Ab-
gaben nur bei der ersten, unter der unmit-
telbaren Verwaltung der Hohen Pforte
stehenden Zollstelle zu entrichten haben.
In gleicher Weise sollen die Erzeugnisse
des Bovens und der Industrie der Fürsten-
tbümer, sowie diejenigen der übrigen Theile
des Ottomanischen Reiches, welche zur Aus-
fubr bestimmt sind, die Ausgangsabgaben
und zwar die erstern an die Zollverwaltung
der Fürstenthümer, die letzteren an die
Ottomanischen Staatskassen entrichten, so
daß Eingangs= und Ausgangsabgaben in
jedem Falle nur einmal verlangt werden
können.
Artikel VII.
Keine Abgabe irgend einer Art soll von
den Erzeugnissen des Bodens oder der In-
dustrie der Zollvereinsstaaten, noch von den,
den Unterthanen derselben gebörigen und
von dem Boden oder der Industrie eines
