La Sublime Porte déclare en meme
temps se réserver le droit A’établir par
un réglement spöecial les garanties à
prendre pour empécher la fraude.
Article IX.
Les sujets des Etats du Zollverein se
livrant au commerce des articles produits
du sol ou de TPindustrie de pays étran-
gers, acquitteront les memes tazes et
jouiront des memes droits, pririlges et
immunités due les sujets étrangers tra-
fiquant des marchandises provenant de
leur propre pays.
Article X.
Par exception aux stipulations de l’ar—
ticke V. il a 606 convenu due la tabac
sous toutes ses formes et le sel cesseut
d’etre Compris au nombre des marchan-
dises qdue les sujets des Klals du Zoll-
verein ont la lacullé d’importer en Turduie.
En conséquence les sujets des Etats du
Zollverein ou leurs a) ant-cause dui ache-
teront ou vendront du tabac ou du sel
pour la consommation de la'Turquie seront
soumis auxk memes rglements et acquit-
teront les mémes droils que les sujets
Ottomans les plus favorisés parmi ceux
qui se lirreront au commerce de ces
Comme Compensation de
taxe
deux articles.
cette restriction
perçue à l’avenir sur Cces articles, duand
iln seront exportés de la Turquie par des
aucune he Seran
56
Die Hohe Pforte behält sich gleichzeitig
das Recht vor, durch ein besonderes Regle-
ment Anordnungen zur Verhinderung von
Defraudationen zu treffen.
Artikel IX.
Die Unterthanen der Zollvereinsstaaten
welche mit Erzeugnissen des Bodens '
der Industrie fremder Länder Handel trei-
ben, sollen dieselben Abgaben bezahlen, und
dieselben Rechte, Privilegien und Freiheiten
genießen, wie fremde Unterthanen, welche
mit Waaren ihres eigenen Landes handeln.
Artikel X.
Als eine Ausnahme von den Bestimmun-
gen des Artikels V. wird festgesetzt, daß
Taback in jever Gestalt und Salz künftig
nicht zu den Waaren gehören sollen, welche
die Unterthanen der Zollvereinestaaten in
die Türkei einzuführen befugt sind. Folge-
weise sollen die Unterthanen der Zollvereins-
staaten oder ihre Rechtsnachfolger, welche
Taback oder Salz für den Verbrauch in der
Türkei kaufen oder verkaufen, denselben Vor-
schriften unterworfen seyn und dieselben Ab-
gaben zu bezahlen baben, wie die meistbe-
günstigten, mit riesen beiden Gegenständen
Haweel treibenden Ottemanischen Untertha-
nen. Als Gegenleistung für diese Beschrän-
kung soll in Zukunft von den gedachten
Waaren, wenn sie durch Unterthanen der
Zollvereinsstaaten aus der Türkei ausge-
