sujets des Etats du Zollverein; cependant 
les duantilés de tabac et de sel qui seront 
cportés par les sujels des Etats du 
Zollverein ou par leurs ayant-cTause, 
derront eire declarées à ladministration 
des donanes qui Cunserrera comme Par 
le passé son droit de surveillance sur 
Iexportation de ces produits, sans due 
pour cela elle puisse prétendre à aucune 
réElribution, Soeit à titre d'enréegistrement, 
soit à tout autre titre. 
Article Xl. 
En outre ne pourront, dorénavant, étre 
importées en Turquie par les sujets des 
Etals du Zollverein ni cauons, ni autres 
armes à feu, ni poudre, ni munitions de 
guerre qduclconques. Le commerce de 
ces articles resle sous la surveillance 
immédiate el spéciale du Gouvernement 
Oltoman qui conserve le droit de le 
Fréglementer. 
Ne sont pas Ccompris dans les restric- 
tions précédentes les pistolels, les lusils 
de chasse el les autres armes à seu lombant 
dans la catégorie des armes de luge. 
Artiele XlI. 
Les firmans exigés des bätiments mar- 
chands des Etats du Zollverein à leur 
passage par les Dardanelles et le Bos- 
phore, leur seront toujors délivrés de 
manière à leur occasionner le moins de 
retard possible. 
Article XlII. 
Les capitaines des bätiments marchands. 
57 
führt werden, keinerlei Abgabe erhoben wer- 
den; es müssen aber die auszuführenden 
Mengen an Taback und Salz von den Un- 
terthanen der Zollvereinsstaaten oder ihren 
Rechtsnachfolgern der Zollverwaltung ange- 
zeigt werden, welche, wie bisher, das Recht 
der Beaufsichtigung der Ausfuhr vieser Er- 
zeugnisse behält, ohne dafür jevoch irgend 
eine Vergütung, sei es für Anschreibung 
oder aus irgend einem andern Grunde, 
verlangen zu können. 
Artikel Xl. 
Es dürfen ferner künftig wever Kanonen, 
noch andere Schußwaffen, noch Pulver oder 
sonstige Kriegs-Munition von den Untertha- 
nen der Zollvereinsstaaten in die Türkei 
eingeführt werden. Der Handel mit viesen 
Gegenständen unterliegt der unmittelbaren 
und speciellen Beaufsichtigung der Ottomani- 
schen Regierung, welcher das Recht vorbe- 
balten bleibt, den Betrieb desselben zu regeln. 
Unter vorstebender Beschränkung sind je- 
doch Pistolen, Jagdflinten und andere Lurus- 
Schußwaffen nicht begriffen. 
Artikel XII. 
Die von den Handeleschiffen der Zoll- 
vereinsstaaten bei ihrer Durchfuhr durch vie 
Dardanellen und durch den Bosporus nach- 
gesuchten Fermans sollen ihnen stets in der 
Weise behändigt werden, daß daraus so 
wenig Aufenthalt wie möglich entsteht. 
· Artikel XIII. 
Die Capitaine der den Staaten des Zoll-