le droit, vu les différences qui pourraient 
#etre produites dans la valeur des mar- 
Chandises, de demander la révision et le 
renouvellement du Tarif; passé ce terme 
ci-dessus d'un an, si aucune des parties 
m’en à reclamé la révision, ce tarif con— 
tinuera à rester en vigueur pour sept 
autres années. 
Ainsi dressé et signé le présent Tarif 
conformément à la décision intervenue 
entre la Légation R. de Prusse et la 
Sublime Dorte ainsi qu’t Plradé Impé- 
rial rendu à cet effet. 
Constantinople le 1 „„„, 2 27 
(Sig.) R. Kind. 
(Sig.) G. D. Schneider. 
(Sig.) C. Grach. 
(Sig.) Baron Th. de Testa, 
Secretaire Inferpräfe der K. Preuss. Gesandtschast. 
Der Geschältsträger S. M. des Königs 
von Preussen: 
(Sig.) Rehfues. 
Ho’ kradecio rac 
(Sig.) Tb. de Testa, 
Secrétaire Interprète de la Legation R. de Prusse. 
treten können, jede der beiden Parteien das 
Recht haben, eine Revisson und Erneuerung 
des Tarifs zu verlangen; ist aber jenes 
letzte Jahr verstrichen, ohne daß eine der 
Parteien diese Revision verlangt hätte, so 
wird dieser Tarif weitere sieben Jahre Gül- 
tigkeit haben. 
Der vorstehende Tarif wurde festgesetzt 
und unterzeichnet in Folge einer zwischen 
der K. Preuß. Gesandtschaft und der H. 
Pforte getroffenen Uebereinkunft und eines 
zu diesem Behufe ergangenen Kaiserlichen 
Befehles. 
Constantinopel den 10. 
Für S. E. Jsmael Pascha, Präsident der Commission : 
(L. S.) Mehmed Kiani. 
In seiner persönlichen Eigenschaft: 
(L. S.) Mehmed Kiani. 
(L. S.) Esseid Mehmed Kiamil. 
(L. S.) Enweri. 
(L. S.) Evrbem. 
Der Minister der auswärtigen Angelegenheiten 
der H. Pforte: 
(L. S.) Aali. 
Für getreue Uebersetzung: 
(Sig.) Sperling, 
Dolmetsch der K. Preuß. Gesandtschaft.