197

Eintausend  Zweihundert  und  Drei  und  Zwanzigder
  Siamesischen  bürgerlichen  Zeitrechnung.

(gez.)  Graf  Eulenburg.
(L.  S.)
lgez.)  Krom-ma  Lu-ang  Wongsa  Tiraat
  Sen-nit.
(L.  S.)
(gez.)  Tschaupraja  Sisuriwong
Samuha  Prakralahoom.
(L.  S.)
(gez.)  Tschaupraja  Rawiwong  Maha-Kosatibodi.

(gez.)  Tschaupraja  Jommerat.
(L.  S.)
(gez.)  Praja  Montri  Prakralahoom
Fainiie.

(I.  S.)

Handels-Vestimmungen.

1.

Der  Capitain  eines  jeden  in  Handels—
zwecken  nach  Bangkok  kommenden  Schiffes
eines  der  contrahirenden  Deutschen  Staaten
muß,  je  nachdem  ihm  das  Eine  oder  Andere
  passender  erscheint,  entweder  vor  oder
nach  dem  Einlaufen  in  den  Fluß  vie  Ankunft
  seines  Schiffes  bei  dem  Zollbause  zu
Paknam  melden  und  zugleich  die  Zahl  seithe

  year  one  thousand  two  hundred  and
twenty  three  of  the  Siamese  civil  era.

(sign.)  Count  of  Eulenburg.

(L.  S.)

(sign.)  Kromma  Luang  Wongsa

Teerat  Senneet.

(L.  S.)

(sign.)  Chowpraya  Suriwongs

Samuha  Prakralahome.
(L.  S.)
(sign.)  Chowpraya  Rawiwong  Maha
Kosatibodee.

(L.  S.)

(sign.)  Chow  Pya  VYomarat.
(I.  S.)
(sign.)  Praya  Montree  Prakralahome
Fighnear.
(L.  S.)

Trade-Regulations.

1.

The  master  of  everrr  ship  belonging
to  one  of  the  contracting  German  States,
  which  comes  to  Bangkok  to  trade,
must,  either  before  or  alter  entering  the
rviver,  ashe  may  choose,  repurt  the  arrival
os  his  vessel  at  lhe  Daknam  customhouse,
and  the  number  of  his  crem  and  guns,
and  the  name  ol  the  port  from  whence