Dritte Abtheilung.
Von den Taren.
Erster Abschnitt.
Allgemeine Grundsätze.
Art. 30.
Grundlagen der Tarife.
Die hohen kontrahirenden Theile erklären,
für die Anfertigung der internationalen
DTarife nachstehende Grundlageanzunehmen:
Die Taxe für alle zwischen den Stationen
von je zwei der kontrahirenden Staaten
auf dem nämlichen Wege gewechselten De-
peschen soll eine einheitliche sein. Jedoch
kann ein und derselbe Staat hinsichtlich der
Anwendung der einheitlichen Taxe, höch-
stens in zwei große Gebiete abgetheilt wer-
den. Die kontrahirenden Staaten behalten
sich übrigens bezüglich ihrer außerhalb
Europa gelegenen Besitzungen oder Kolo-
nien die volle Freiheit des Handelns vor.
Das Minimum der Texe findet auf
die Depesche Anwendung, welche nicht
mehr als zwanzig Worte zählt. Die auf
Depeschen von zwanzig Worten anwend-
bare Taxe vermehrt sich um die Hälfte
für jede untheilbare Serie von zehn Wor-
ten über zwanzig Worte hinaus.
Der Franken bildet die Münzeinheit für
Aufstellung der internationalen Tarife.
Der Tarif für die zwischen zwei belie-
bigen Punkten der kontrahirenden Staaten
gewechselten Depeschen soll in der Weise
69
TrrRE UI.
IES TAAXES.
SECTION Tee
PRINCITES cENERAUK.
Art. 30.
Les Hautes Darties contractantes dé-
clarent adopter, pour la formation des
tarils internalionaux, les bases Ci-apres:
La tagde applicable à tontes les corre-
spondances échangées par la meme voie,
entre les bureaux de deux quelconques
des Etats contractants sera uniforme. Un
meme Etat pourra toutefois étre subdi-
visé, pour ’application de la tazxe uni-
korme, en deux grandes divisions territo-
riales au plus. Les Etats contractauts se
réserrent d’ailleurs t(oute libertlé d’'action
à I’égard de leurs possessions ou de
leurs Colonies siluses hors d'’Europe.
Le minimum de la tade s'applique à
la dépeche dont la longueur ne dépasse
pas vingt mots. La take applicable à
la dépeche de vingt mots Saccroit de
moitié par chaque série indivisible de
dix mots au-dessus de vingt.
Le franc est P’unité monétaire qui sert
à la Composition des tarifs internationaux.
Le taril des Correspondances échangées
entre deux points duelconques des Etats
contractants doit etre composé de telle
4
