452
Art. J.
Die Angehörigen des Norddeutschen
Bundes und des Zollvereins im Kirchen-
staate, sowie die Angehörigen des Kirchen-
staates in den Ländern des Norddeutschen
Bundes und Zollvereins, sie mögen sich
dort niedergelassen haben oder sich dort
nur zeitweise aufhalten, werden dort hin-
sichtlich der Ausübung des Handels und
der Industrie dieselben Vorrechte genießen,
und keinen höheren und nicht anderen Ab-
gaben unterworfen werden als die Ange-
hörigen der in dieser Hinsicht am Meisten
bevorzugten Nationen.
Art. II.
Die Boden= und Gewerbs-Erzeugnisse
des Einen der Hohen vertragenden Theile,
welche in die Ländergebiete des Andern
eingeführt werden, sollen daselbst, sie mögen
zum Verbrauch, zur Lagerung, zur Wieder-
ausfuhr oder zur Durchfuhr bestimmt sein,
der nämlichen Behandlung unterliegen und
insbesondere keinen höheren oder anderen
Abgaben unterworfen werden, als die Er-
zeugnisse der in dieser Hinsicht am meisten
begünstigten Nation.
Art. III.
Bei der Ausfuhr in die Ländergebiete
des Einen der Hohen vertragenden Theile
soll der Andere weder höhere noch andere
Abgaben erheben, als bei der Ausfuhr der-
Art. J.
I sudditi della Confederazione dell'
Alemagna del Nord e dello Zollverein
nello Stato Pontisicio e i sudditi dello
Stato Pontisicio negli Stati della Con-
federazione dell' Alemagna del Nord e
dello Zollverein, tanto se vi risiedano
stabilmente, quanto se vi risiedano tem-
poraneamente, vi godranno, relativamente
all' esercizio del commercio e delle in-
dustrie, dei medesimi di ritti, e non sa-
ranuo sottoposti a veruna imposizione
maggiore, né diversa di quelle cui vanno
soggetti i sudditi delle nazioni piu faro-
rite sotto duesti rapporti.
Art. II.
I prodotti del sucolo e dell’ industria
dell’“ una dell’ alte parti contraenti che
Sarannd importali nei territorii dell altra
destinati, 0 alla consumazione o al de-
Posito, o alla riesportazione, od a tran-
sito, vi saranno soltomessi allo stesso
trattamento e specialmente non vi sa-
ranno soggetti a tasse né piu elevale né
diverse da duelle che Si percepiscono
sui prodotti della nazione piu favorita
sotto duesto rispetto.
Art. III.
Nell’ esporlazione per # territorii dell'
una delle alle parti contraenti non si
bercepiranno dall’ altra, né diverse né
Piü elerale lasse di uscita di quelle che
