470
Les marchandises importées. dans les
ports des deux Parties par des navires
de l’une ou de Iautre Puissance, pour-
ront y eire livrées à la consommation,
au transit ou à la réexportation, ou enfin
eEire mises en entrepôt, au gré du pro-
priétairt ou de ses ayants-CTause, le tout
Sans élre assujetties à des droits de ma
gasinage, de surveillance ou autres char—
ges de meme nature plus fortes due relles
auxquelles sont on seront soumsses les
marchandises apportées par navires na-
tionaux.
Art. V.
Les marchandises de toute nature,
importees de dueldue lsien due ce Scit
dans les Etats de I’une des Hautes Dar-
ties contractantes par les navires de
l’autre, y jouiront des mémes edemp-
tions, restitutions de droits, primes ou
autres faveurs quelconques et ne paye-
ront respectirement d'autres ni de plus
korts droits de douane, de navigation ou
de péage, perçus au profit de I'Etat,
des communes, des corporations locales,
de particuliers on ’stahlissements quel-
conques, et ne deront assujetties à aucune
autre sormalité que 8i l’imporlalion en
arait lieu Sous pavillon national.
Art. VI.
Les marchandises te toute nature,
Die auf den Schiffen des einen oder
des anderen Theils in die beiderseitigen
Häfen eingeführten Waaren sollen daselbst
zum Verbrauch, zur Durchfuhr oder zur
Wiederausfuhr deklarirt oder endlich nach
dem Belieben des Eigenthümers oder seiner
Bevollmächtigten zur Niederlage gebracht
werden können, und zwar alles dies ohne
höheren Magazingebühren, Aufsichts= oder
sonstigen Kosten dieser Art unterworfen
zu werden, als diejenigen, welchen die auf
Nationalschiffen eingegangenen Waaren jetzt
oder in Zukunft unterliegen.
Art. V.
Waaren jeder Art, welche von irgend
einem Ort aus in die Staaten des einen
der Hohen vertragenden Theile auf Schif-
fen des anderen Theils eingeführt werden,
sollen daselbst derselben Befreiungen, Zoll-
vergütungen, Prämien oder sonstigen Be-
günstigungen irgend welcher Art theilhaftig,
auch gegenseitig keinen anderen, noch höhe-
ren Zoll-, Schifffahrts= oder Wegeabgaben
unterworfen sein, mögen solche für den
Staat, Gemeinden, örtliche Korporationen,
Privatpersonen oder irgend welche Anstalten
erhoben werden, und keinen anderen Förm-
lichkeiten unterliegen, als wenn die Ein-
fuhr unter der Landesflagge stattfände.
Art. VI.
Waaren jeder Art, welche aus den
