473
celiers jouiront, à charge de réciprocité,
des mẽmes privilèges, pouvoirs et exemp-
tions, dont jouissent ou jouiront ceux des
nations les plus favorisées; mais dans
le cas on ils vondraient exercer le com-
merce, ils seront tenus de se soumettre
auf mémes lois et usages auxquels sont.
sSoumis dans le meme lieu, par rapport
à leurs transactions commerciales, les
particuliers de leur nation.
Art. X.
Les dits Cousuls-généraux, Consuls,
Vice-Consuls et Agents-Consulaires de
chacune des Hautes Parties contractantes
résidant dans les Etats de lautre rece#
ront des Antorités locales toute aide et
ussistance pour la recherche, saisie et
arrestation des marins et autres individus.
faisant partie de l’équipage des navires
de guerre ou de Ccommerce de leurs pays
respectifs, qu’ils soient ou non inculpés
de crimes, déelits on contraventions com-
mis à bord des dits batiments.
4 cet effet ils s'adresseront par Gecrit
aux tribunangz, juges ou lonctionnaires
compétents et justilleront par l’exhibition
des registres du bätiment, röle d'équipage,
rou autres documents olficiels, ou bien,
si le navire tait parti, par la copic ou
ler, sollen, unter dem Vorbehalt der Ge-
genseitigkeit, dieselben Vorrechte, Befug-
nisse und Befreiungen genießen, deren sich
diejenigen der meist begünstigten Nationen
erfreuen oder erfreuen werden; im Falle
aber, daß sie Handel treiben wollen, sollen
sie gehalten sein, sich denselben Gesetzen
und Gebräuchen zu unterwerfen, welchen
die Angehörigen ihres Landes an demselben
Orte in Bezug auf ihre Handelsgeschäfte
unterworfen sind.
Art. X.
Die gedachten General-Konsuln, Kon-
suln, Vice-Konsuln und Konsular-Agenten
eines jeden der Hohen vertragenden Theile,
welche in den Staaten des anderen ihren
Amtssitz haben, sollen bei den Ortsbehör-
den jede Hülfe und jeden Beistand für die
Ermittelung, Verhaftung und Festhaltung
der Seeleute und anderer zur Mannschaft
der Kriegs= oder Handelsschiffe ihrer bei-
derseitigen Länder gehörenden Personen
finden, dieselben mögen eines an Bord
dieser Schiffe begangenen Verbrechens,
Vergehens oder einer Uebertretung beschul-
digt sein oder nicht.
Zu diesem Zweck werden sie sich schrift-
lich an die Gerichte, Einzelrichter oder zu-
ständigen Beamten wenden, und durch
Mittheilung der Schiffsregister, der Muster-
rolle oder anderer amtlichen Dokumeute,
oder, im Falle das Schiff bereits abge-
2
