Art. 25. 
Liexpditeur de tome depeche à la 
laculte de la recommander. 
Lorsqu'fune dépéche est recom 
mandée, les divers bureauft qui 
concourent à sa transmission, en 
donnent le collationnement inteée-- 
gral, et le bureau d’'arrivée trans- 
met par voie télégraphique àl’'ex- 
péditeur, immédiatement apreès la 
remise de la dépeche, un avis de 
service indiquant lI’heure précise 
de cette remise. 
Si la remise u’#a pu atre eflectuce, 
cet avis est remplacé par Pindication 
des circonstances dui se sont opposées 
Ja remise et par les renseignements 
nécessaires pour due T’expéditeur puisse 
faire parvenir sa dépeche au desti- 
nata ire, 8 | y a lieu. 
Liexpéditenr de la dépeche recom- 
mandée peut se faire adresser I’avis de 
service sur un point quelconque du ter- 
ritoire des Etats contractants, en four- 
nissant les indications néecessaires. 
Art. 26. 
Liexpediteur de toute dépeche 
peut demander que l’indication de 
I’heure à laquelle sa dépéeche sera 
remise à son cornespondant, lui 
soit traasmise par la voi télégra- 
phique. 
Si la dépeche ue peut étre re- 
31 
Art. 25. 
Der Aufgeber einer jeden Depesche hat 
das Recht, dieselbe zu recommandiren. 
Wenn eine Depesche recomman- 
dirt ist, socollationiren die verschie- 
denen Stationen, welche bei ihrer Be- 
förderung mitwirken, dieselbe voll- 
ständig, und die Adreßstation über- 
mittelt auf telegraphischem Wege an 
den Aufgeber unmittelbar nach der 
Zustellung der Depesche eine Dienst- 
notiz, welche die genaue Zeit dieser 
Zustellung anzeigt. 
Wenn die Zustellung nicht erfolgen 
konnte, so wird diese Notiz ersetzt durch 
die Mittheilung der Umstände, welche die Zu- 
stellung verhinderten, und durch die nöthigen 
Aufklärungen, damit der Aufgeber nach 
Umständen seine Depesche dem Adres- 
saten zukommen lassen kann. 
Der Aufgeber der recommandirten De- 
pesche kann sich die Dienstnotiz nach 
irgend einem Orte des Gebietes der con- 
trahirenden Staaten adressiren lassen, indem 
er die nöthigen Angaben liefert. 
Art. 26. 
Der Aufgeber einer jeden De- 
pesche kann verlangen, daß ihm die 
Angabe der Zeit, in der seine Depesche 
seinem Correspondenten zugestellt 
wurde, auf telegraphischem Wege mit- 
getheilt werde. 
Wenn die Depesche unbestellbar