D

Art.  66.

Les  Hautes  Parties  contractantes
s'engagent  à  imposer,  autant  qdue  possible,
  les  règles  de  la  présente  Convention
  aux  compagnies  concessionnaires  de
lignes  (eléegraphiques  terrestres  ou  sousmarines,
  et  à  negocier  avec  les  compagnies
  existantes  une  réduction  réciproque
  des  tarifs,  s'il  F  a  lieu.

Ces  compagnies  seront  admises
aux  avantages  stipulés  par  la  Convention,
  moyennant  accession  à
toutes  ses  clauses  obligafoires  et
sur  la  notification  de  I'Etat  qui  a
accordé  la  concession.  Cette  notification
  aura  lieu  conformément
au  second  paragraphe  de  lartiole
précédent.

La  résere  qui  termine  ce  méme
article  est  applicable  aux  té1légraphes
  privés  dont  le  tarif  ne
se  rait  point  röduit  dans  une  mesure
jugée  suffisante  par  les  Etats  intéressés.


Les  bureaux  télégraphiques  des  Compagnies
  de  chemins  de  fer  ou  autres  ex—
bloitations  privées,  situés,  sur  le  territoire
continental  des  Etats  contractants  ou
adhérents,  et  pour  lesqduels  il  y  aurait
une  tale  supplémentaire,  ne  seront  com
pris  en  aucun  cas  dans  le  tarif
international.

3

Art.  66.

Die  hohen  contrahirenden  Theile  verpflichten
  sich,  den  Bestimmungen  des  gegenwärtigen
  Vertrages  bei  den  für  Land
oder  unterseeische  Telegraphenlinien  concessionirten
  Gesellschaften  soweit  möglich  Eingang
  zu  verschaffen  und  vorkommenden
Falls  mit  den  bestehenden  Gesellschaften
über  eine  gegenseitige  Ermäßigung  der  Tarxen
  zu  unterhandeln.

Diese  Gesellschaften  werden  zu
den  durch  den  Vertrag  festgesetzten
Begünstigungen  zugelassen  auf
Grund  des  Beitritts  zu  allen  seinen
obligatorischen  Klauseln  und  auf
Mittheilung  desjenigen  Staates,
welcher  die  Concession  ertheilt  hat.
Diese  Mittheilung  findet  im  Sinne
des  zweiten  Absatzes  des  vorhergehenden
  Artikels  statt.

Der  am  Schlusse  eben  dieses  Artikels
  gem  achte  Vorbehalt  findet  auf
jene  Privattelegraphen  Anwendung,
deren  Tarif  nicht  in  einem  von  den
betheiligten  Staaten  für  annehmbar
  erachteten  Verhältnisse  herabgesetzt
  werden  sollte.

Diejenigen  Telegraphenstationen  der
Eisenbahngesellschaften  oder  anderer  Privatunternehmungen
  auf  dem  continentalen
Gebiete  der  contrahirenden  oder  beigetretenen
  Staaten,  für  welche  eine  Zuschlagsgebühr
  zu  entrichten  ist,  werden  in  keinem
  Falle  in  den  inter  nationalen
Tarif  aufgenommen.