do 
Ausübung des ausschließlichen Uebersetz- 
ungsrechtes in diesem Artikel festgesetzten 
fünfjährigen Frist jede Lieferung als ein 
besonderes Werk angesehen werden; jede 
derselben soll auf die, binnen drei Mona- 
teo von ihrem ersten Erscheinen in dem 
einen Gebiete an gerechnet, erfolgte An- 
meldung in dem anderen Gebiete eingetra- 
gen werden. 
Der Autor dramatischer Werke, welcher 
sich für die Uebersetzung derselben oder die 
Ausführung der Uebersetzung das in den 
Artikeln 4 und 6 bestimmte ausschließliche 
Recht vorbehalten will, muß seine Ueber- 
setzung drei Monate nach der Eintragung 
des Originalwerkes erscheinen oder auf- 
führen lassen. 
Artikel 7. 
Wenn der Urheber eines, im Artikel 1 
bezeichneten Werkes das Recht zur Her- 
ausgabe oder Vervielfältigung einem Ver- 
leger in dem Gebiete eines der vertragenden 
Theile mit der Maßgabe übertragen hat, daß 
die Exemplare oder Ausgaben des solcherge- 
stalt herausgegebenen oder vervielfältigten. 
Werkes in dem anderen Gebiete nicht verkauft 
werden dürfen, so sollen die in dem einen Ge- 
biete erschienenen Exemplare oder Ausgaben 
in dem anderen Gebiete als unbefugte Nach- 
bildung angesehen und behandelt werden. 
Die Werke, auf welche sich diese Be- 
di cinque anni designati da questo arti- 
colo per Pesercizio del diritto privilegiato 
di traduzione ciascuna dispensa sarà con- 
siderala come un'’ opera separata; ognuna 
di esse sard registrata in uno dei sud- 
detti Stati sulla dichiarazione fatta dentre 
il termine di tre mesi à partire dalla sua 
prima pubblicazione nell’ altro. 
Riguardo alla traduzione delle opere 
drammatiche o alla rappresentazione di 
dueste produzioni, Tautore che volesse 
riservarsi il diritto esclusivo di cui si 
tratta negli articoli 4 c 6, dovrä pub- 
blicare o rappresentare la sua traduzione 
tne mesi dopo la registrazione dell’ opera 
originale. 
Articolo 7. 
Quando l'autore di un' opera specisi- 
cata nell’ articolo 19 abbia ceduto il suo 
diritto di pubblicazione o riprodnzione ad 
un editore nel territorio delle Parti Con- 
traenti con dichiarazione che gli esem— 
plari di quest“ opera o le edizioni della 
stessa cosi pubblicate o riprodotte non 
potranno essere vendutti nell’ altro terri- 
torio, duesti esemplari o edizioni saranno 
rispettiramente considerati e trattati in 
qduesto paese come riproduzione illecita. 
Le opere a cui é6 applicabile questa dis- 
Posizione saranno ammesse liberamente