stimmung bezieht, sollen in genannten Län-
dern zur Durchfuhr nach einem dritten
Lande unbehindert zugelassen werden.
Artikel 8.
Die gesetzlichen Vertreter oder Rechts-
nachfolger der Autoren, Uebersetzer, Kom-
ponisten, Zeichner, Maler, Bildhauer, Kup-
ferstecher, Lithographen u. s. w sollen ge-
genseitig in allen Beziehungen derselben
Rechte theilhaftig sein, welche die gegen-
wärtige Uebereinkunft den Autoren, Ueber-
setzern, Komponisten, Zeichnern, Malern,
Bildhauern, Kupferstechern und Lithogra-
phen selbst bewilligt.
Artikel 9.
Ungeachtet der in den Artikeln 1 und 5
der gegenwärtigen Uebereinkunft enthalte-
nen Bestimmungen dürfen Artikel, welche
aus den in einem der genannten Länder
erscheinenden Journalen oder periodischen
Sammelwerken entnommen sind, in den
Journalen oder periodischen Sammelwerken
des anderen Landes abgedruckt oder über-
setzt werden, wenn nur die Quelle, aus
der die Artikel geschöpft worden sind, dabei
angegeben wird.
Inzwischen soll diese Befugniß auf den
Abdruck von Artikeln aus Journalen
oder periodischen Sammelwerken, welche in
dem anderen Lande erschienen sind, in dem
Falle keine Anwendung finden, wenn die
91
nei suddetti territoril per il transito a
destinazione di un terzo Paese.
Arlicolo 8.
I mandatari legali o aventi causa degli
autori,, traduttori, compositori, disegna-
tori, pittori, scultori, incisori, litografi ecc.
godranno reciprocamente e sotto ogni
riguardo, dei medesimi diritti che la pre-
sente Convenzione accorda agli autori.
traduttori, Ccompositori, pittori, scultori,
incisori e litograli stessi.
Articolo 9.
Nonostante le stipulazioni degli arti-
coli 1°9 c 50 della presente Convenzione,
gli articoli estratti lai giornali o raccolte
beriodiche pubblicate in uno dei suddetti
territorii potranno venir riprodotti o tra-
dotti nei giornali o raccolte periodiche
dell altro territorio Con che perb venga
dichiarato il fonte dal quale vennero
estratti.
Questa facoltd perb non Sarä estesa
alla riproduzione in uno dei suddetti Stati
degli articoli di giornali o raccolte perio-
diche pubblicate nell’ altro, quando gli
autori abbiano espressamente dichiarato
