Autoren in dem Journal oder in dem Sam-
melwerke selbst, in welchem sie dieselben
haben erscheinen lassen, förmlich erklärt
haben, daß sie deren Abdruck untersagen.
In keinem Fall soll diese Untersagung
bei Artikeln politischen Inhalts Platz grei-
fen können.
Artikel 10.
Der Verkauf und das Feilbieten von
Werken oder Gegenständen, welche im Sinne
der Artikel 1, 4, 5 und 6 auf unbefugte
Weise vervielfältigt sind, ist vorbehaltlich
der im Artikel 12 enthaltenen Bestimmung
in dem Gebiete der vertragenden Theile
verboten, sei es, daß die unbefugte Verviel-
fältigung in einem der genannten Länder
oder in irgend einem fremden Lande statt-
gefunden hat.
Artikel 11.
Im Falle von Zuwiderhandlungen ge-
gen die Bestimmungen der voranstehenden
Artikel soll mit Beschlagnahme der nach-
gebildeten Gegenstände verfahren werden,
und die Gerichte sollen auf die durch die
beiderseitigen Gesetzgebungen bestimmten
Strafen in derselben Weise erkennen, als
wenn die Zuwiderhandlung gegen ein Werk
oder Erzeugniß inländischen Ursprungs ge-
richtet wäre.
Die Merkmale, welche die unbefugte Nach-
bildung begründen, sollen durch die Gerichte
des einen oder des anderen Landes nach
92
nello stesso giornale o raccolta, in cui
fossero Comparsi gli articoli,, che proi-
biscono la loro riproduzione.
In nessun cCaso questa proibizione com-
prenderd gli articoli di discussione poli-
tica.
Articolo 10.
La vendita o la esposizione nel terri-
(orio delle Parti contraenti di opere od
oggetti di riproduzione non autorizzata
specificati negli articoli 1, 4, 5e6, sono
proibite, salvo le disposizioni dell’ arti-
colo 12, sia che le predette riproduzioni
non autorizzate procedano da uno dei
suddetti Stati, sia che procedano da qual-
unque altro paese straniero.
Articolo 11.
In caso di trasgressione delle dispo-
sizioni degli articoli precedenti, si pro-
cederà al sequestro degli oggetti con-
traffatti, ed i tribunali applicheranno le
pene determinate dalle rispettive legis
lazioni nel wodo istesso che se la infra-
zione fosse stata Ccommessa a danno di
una produzione o di una opera di origine
uazionale.
Gli estremi ehe caratterizzano la con-
traffazione, sarannno determinati dai Tri-
bunali dell uno o dell’ altro territorio à
