der in jedem der genannten Länder bestehen- 
den Gesetzgehung bestimmt werden. 
Artikel 12. 
Man wird in den genannten Ländern 
im Verwaltungswege die nöthigen Anord- 
nungen zur Verhütung aller Schwierigkei- 
ten und Verwickelungen treffen, in welche 
die Verleger, Buchdrucker oder Buchhändler 
genannter Länder durch den Besitz und 
Verkauf solcher Vervielfältigungen der im 
Eigenthum von Unterthanen des anderen 
Gebiets befindlichen, noch nicht zum Ge- 
meingut gewordenen Werke gerathen könn- 
ten, welche sie vor Eintritt der Wirksam- 
keit gegenwärtiger Uebereinkunft veranstal- 
tet oder eingeführt haben, oder welche ge- 
genwärtig ohne Ermächtigung des Berech- 
tigten veranstaltet oder abgedruckt werden. 
Diese Anordnungen sollen sich auch auf 
Clichés, Holzstöcke und gestochene Platten 
aller Art, sowie auf lithographische Steine 
erstrecken, welche sich in den Magazinen bei 
den deutschen oder italienischen Verlegern 
oder Druckern befinden und deutschen oder 
italienischen Orginalien ohne Ermächtigung 
des Berechtigten nachgebildet sind. 
Indessen sollen diese Clichés, Holzstöcke 
und gestochene Platten aller Art, sowie die 
lithographischen Steine nur innerhalb vier 
Jahren, vom Beginn der Wirksamkeit der 
gegenwärtigen Uebereinkunft an gerechnet, 
benutzt werden dürfen. 
93 
seconda della legislazione in ciascuno dei 
suddetti Stati vigente. 
Articolo 12. 
Si adotteranno nei suddetti Stati, per 
via di regolamento di amministrazione 
pubblica, i provvedimenti necessarü per 
oVViare ad ogni diflicoltà o complicanza 
in ragione del possesso e della vendita 
bper parte di editori., stampatori o librai 
dell’ uno e dell' altro dei suddetti terri- 
torü### di ristampe di libri, appartenenti ai 
sudditi rispettivi e non caduti nel dominio 
pubblico che fossero state fatte od impor- 
tale da essi anteriormente all attuazione 
della presente Convenzione o che fossero 
altunlmente in corso di fabbricazione e 
di ristampa non autorizzatg. 
Questi regolamenti si applicheranno 
egualmente alle (avole stereotipe (clichés) 
legni e tavole incise di qualunque spe- 
cie, Ccome pure alle pietre litograliche 
esisteuti in magazzino presso gli editori 
e stampatori tedeschi o italiani e costi- 
tuenti una riproducione non autorizzata 
di maodelli tedeschi o rispettivamente 
italiani. 
Tuttavia dueste tavole stereotipe (eli- 
chés) legni e tavole incise Togni specie 
come pure le pietre litograliche non po- 
tranno essere utilizzate che per 4 anni 
computabili dall’ altmazione della pre- 
sente Convenzione.