120 
Kanzler können, soweit sie nach den Gesetzen ihres 
Landes dazu befugt sind, 
1 
# 
. in ihren Kanzleien, in der Wohnung der Be- 
theiligten und am Bord der Nationalschiffe 
diejenigen Erklärungen entgegennehmen, welche 
die Schiffsführer, die Schiffsmannschaft und 
die Schiffspassagiere, Handelstreibende und 
sonstige Angehörige ihres Landes abzugeben 
haben; 
Notariats-Urkunden, sowohl über einseitige 
Rechtsgeschäfte, einschließlich letztwilliger Ver- 
fügungen, von Angehörigen ihres Landes, als 
auch über Verträge aufnehmen, welche zwischen 
einem oder mehreren ihrer Nationalen und 
anderen Personen des Landes, in welchem sie 
residiren, geschlossen werden, ingleichen selbst 
über Verträge, welche ausschließlich Angehörige 
des Landes ihrer Residenz betreffen, soweit 
solche Verträge sich auf Grundslücke beziehen, 
welche im Lande des instrumentirenden Konsuls 
oder Konsularbeamten belegen sind. Die von 
den gedachten Beamten vorschriftsmäßig be- 
glaubigten und mit ihrem Amtssiegel ver- 
sehenen Abschriften dieser Urkunden oder Aus- 
züge aus denselben sollen vor Gericht und 
außergerichtlich sowohl in Norddeutschland, als 
in Italien in gleicher Weise wie die Originale 
Glauben und dieselbe Kraft und Gültigkeit 
haben, als wenn sie von Notaren oder an- 
deren öffentlichen Beamten des einen oder 
des andern Landes aufgenommen wären, vor- 
ausgesetzt, daß diese Urkunden in derjenigen 
Form aufgenommen worden sind, welche die 
Gesetze des Staats, dem die Konsuln, Vize- 
konsuln oder Konsular--Agenten angehören, vor- 
schreiben und vorausgesetzt, daß demnächst be- 
Cancellieri potranno, in quanto la legislazione 
del loro Paese loro ne dia la facolta: 
1. 
ricevere nelle loro Cancellerie, al domi- 
cilio delle Parti e a bordo delle navi di 
loro nazione, le dichiarazioni, che abbiano 
a brestare i Capitani, equipaggi e pas- 
seggieri, negozianti e qualunque altro 
suddito del loro Pacse. 
ricevere come notari le disposizioni tes- 
tamentarie dei loro nazionali, ed ogni 
altro atto unilaterale, come pure ogni 
Hatto convenzionale, occorso fra und o 
Din dei loro connazionali ed altre persone 
del Paese in cui risiedano, nonchè ogni 
atto convenzionale Tiinteresse esclusivo 
dei nazionali di quest' ultimo Paese, 
Lurche, ben inteso, tali atti si riferiscano 
a beni situati sul territorio della Nazione 
a cui appartiene il Console o il funzio- 
nario Consolare davanti al quale si effettua 
la conclusione di tali atti. 
Le copie o estratti di essi atti, debi- 
tamente legalizzati da detti sunzionari e 
segnati col bollo d' Ufficio del Consolato 
Gencrale, Consolato, Vice-Consolato od 
Agenzia Consolare, faranno fede tanto in 
giudizio che fuori, cosl in Italia#che nella 
Germania del Nord, al medesimo titolo 
che gli originali, ed avranno la medesima 
forza e valore che se fossero rogatl da 
notari od altri pubblici Ufficiali dell’ uno 
K dell’ altro Paese, purchè questi atti 
siano distesi nella forma richiesta dalle 
leggi dello Stato a cui appartengono i 
Consoli, Vice-Consoli od Agenti Consolari,