133
Sa Majesté l'Empereur d'alle—
magne, Roi de Prusse:
Le Baron Jules de Canitz et
Dallwitz, Son Envoy#é Extraor--
dinaire et Ministre Plénipotentiaire
près Sa Majestée le Roi d’Espagne,
et Sa Majesté le Roi d’Espagne:
Don Bonifacio de Blas et
Munoz, Député aux Cortes, Son
Ministre d'Etat,
lesquels, après avoir Schangé leurs pleins-
Pouvoirs respectifs trouvés en bonne et duc
forme sont convenus des articles suivants:
Article 1.
Les dispositions de la Convention consu-
laire conclue le 22 Février 1870 entre la Con-
fédération de IAllemagne du Nord et I’Es-
Pagne seront appliquées aux agents consulaires
de Empire Allemand résidant en Espagne et
aux agents consulaires d’Espagne résidant
dans le territoire de I’Empire Allemand, de
sorte due les dits agents consulaires auront
toutes les attributions et jouiront de tous les
droits, immunités et privilèges stipulés dans
la dite Convention en faveur des agents con-
Sulaires des Darties contractantes. U st en
outre convenn dque toutes les stipulations con-
tenues dans la dite Convention seront regar-
dées comme ayant force ct comme faisant
droit entre ’Empire Allemand et I’Espagne.
Article 2.
La présente Convention sera ratife et
les ratifcations seront SEchangées à Madrid
dans le délai de deux mois.
Seine Majestät der Deutsche Kaiser,
König von Preußen:
Seinen außerordentlichen Gesandten und be-
vollmächtigten Minister bei Seiner Maje-
stät dem Könige von Spanien, Freiherrn
Julius von Canitz und Dallwitz,
und Seine Majestät der König von
Spanien:
den Deputirten der Cortes, Seinen Staats-
Minister Don Bonifacio de Blas
et Munoz,
welche nach Austausch ihrer in guter und gehöriger
Form befundenen gegenseitigen Vollmachten über
nachstehende Artikel übereingekommen sind:
Artikel 1.
Die Bestimmungen des zwischen dem Norddeut-
schen Bunde und Spanien am 22. Februar 1870
abgeschlossenen Konsular-Vertrages sollen auf die
konsularischen Agenten des Deutschen Reichs in Spa-
nien und auf die konsularischen Agenten Spaniens
im Gebiete des Deulschen Reichs dergestalt Anwen-
dung finden, daß die gedachten konsularischen Agen-
ten alle Befugnisse haben und aller Rechte, Immu-
nitäten und Privilegien theilhaftig werden sollen,
welche in dem gedachten Vertrage zu Gunsten der
konsularischen Agenten der vertragenden Theile stipu-
lirt sind. Es wird ferner verabredet, daß alle in
dem gedachten Vertrage enthaltenen Stipulationen
als in Gültigkeit und Rechtskraft zwischen dem
Deutschen Reiche und Spanien betrachtet werden
sollen.
Artikel 2.
Der gegenwärtige Vertrag wird ratifizirt, und
die Natifikations-Urkunden werden zu Madrid binnen
einer Frist von zwei Monaten ausgewechfelt werden.
