intestat ou testamentaire, afin qu’ils puis-
sent présenter leurs titres respectifs des
créances, düment justifées, dans le délai
fixé par les lois de chacun des deux Pays.
Siil se présentait des créanciers contre
la succession testamentaire ou ab intestat,
le payement de leurs Créances devra Fieffec
tuer dans le délai de quinze jours après
Tinventaire fini, s'il y avait Fargent néces-
Saire pour acquitter ces créances, et, dans
le cas contraire, aussitöt due les fonds
nécessaires auront pu étre réalisés par les
moyens les plus convenables; ou enfin dans
le délai consenti, d’'un commun accors,
entre les consuls et la majorité des inté-
ressés.
Si les consuls respectifs se refusaient au
Dayement de tout ou partie des eréances,
en alléguant Tinsuffsance des valeurs de
la succession pour les satisfaire, les créan-
ciers auront le droit de demander à l'au-
torité compétente, s'ils le jugenient utile
à leurs intérets, la faculte de se consti-
tuer en état d’'union (en concurso nece
sario de acreedores).
Cette déclaration obtenue par les voies
JIéEgales, établies dans chacun des deur
Pays, les consuls ou vice-Cconsuls devront
faire immédiatement la remise à F’autorité
judiciaire ou aux syndics de Ia faillite, se-
lon qu’'il appartiendra, de tous les docu-
ments, effets ou valeurs appartenant à
la succession testamentaire ou ab intestat;
lesdits agents demeurant chargés de re-
Présenter les héritiers absents, les mineurs
et les incapables;
143
sprechenden, gehörig beglaubigten Urkunden
innerhalb der in den Landesgesetzen vorgeschrie-
benen Frist zu berufen.
Wenn sich Erbschaftsgläubiger melden, so
sind sie, wenn genügende Mittel vorhanden
sind, innerhalb vierzehn Tagen nach Voll-
endung des Inventars zu befriedigen. Sind
keine Mittel vorhanden, so findet die Befrie-
digung nach dem in geeignetster Weise herbei-
zuführenden Eingange derselben statt, oder
endlich innerhalb der zwischen den Konsuln
und der Mehrheit der Gläubiger vereinbarten
Frist.
Wenn die beiderseitigen Konsuln die Bezah-
lung der Nachlaßschulden wegen angeblicher In-
suffizienz des Nachlasses ganz oder theilweise
verweigern, so können die Gläubiger, wenn sie
es für vortheilhaft halten, bei dem kompetenten
Lokalgerichte die Eröffnung des Konkurses be-
antragen (en concurso necesario de acree-
dores).
Sobald die Konkurseröffnung in der in
beiden Ländern gesetzlich vorgeschriebenen Weise
erfolgt ist, müssen die Konsuln oder Vizekon-
suln dem Gerichte, beziehungsweise den Syn-
dicis des Konkurses alle zum Nachlaß gehöri-
gen Dokumente, Effekten und Werthe sofort
ausfolgen, wobei den gedachten Konsularbe-
amten obliegt, das Interesse der abwesenden,
minderjährigen oder handlungsunfähigen Erben
wahrzunehmen. "%
