Article  13.

Les  consuls-  généraux,  consuls  et  vice-Consuls
  ou  agents  consulaires  des  deux  nations
Connaftront  exclusivement  des  actes  d’inventaires
  et  des  autres  opérations  pratiquées
Pour  la  cConservation  des  biens  héréditaires,
laissés  par  les  gens  de  mer  et  les  passagers
de  leur  nation  qui  décéderaient  à  terre  ou  à
bord  des  navires  de  leur  Pays,  sojit  pendant
la  traversée,  soit  dans  le  port  Tarrivée.

Article  14.

Les  consuls-générauz,  consuls  et  vice-con-Suls
  ou  agents  consulaires  pourront  aller  personellement
  ou  envoyer  des  délégués  à  bord
des  navires  de  leur  nation  après  qu’ils  auront
été  admis  en  libre  pratique;  interroger  les
Capitaines  et  Péquipage;  examiner  les  papiers
de  bord;  recevoir  les  déclarations  sur  le
Voyage,  leur  destination  et  les  incidents  de
leur  traversée,  dresser  les  manifestes  et  faciliter
  Pexpédition  de  leurs  navires;  enfin  les
accompagner  devant  les  tribunaux  de  justice
et  dans  les  bureauf  de  Tadministration  du
Pays,  pour  leur  servir  G’interprètes  et  d'agents
dans  les  affaires  qu’is  auront  à  suivre  ou  les
demandes  qu’ils  auront  à  former.

I  est  convenu  que  les  fonctionnaires  de
Tordre  judiciaire  et  les  gardes  et  officiers  de
la  douane  ne  pourront  procéder  à  une  instruction
  à  bord  des  navires,  sans  étre  accompagnés
  par  le  consul  ou  vice-Consul  de  la
nation  à  laquelle  ces  navires  appartiennent
rou  par  un  délégué  dudit  consul  ou  viceconsul.


146

Artikel  13.

Den  Generalkonsuln,  Konsuln,  Vizekonsuln  und
Konsularagenten  der  beiden  Theile  steht  ausschließlich
  die  Inventarisirung  und  jede  andere  zur  Konservirung
  der  Verlassenschaft  erforderliche  Maaßregel
zu,  wenn  es  sich  um  den  Nachlaß  von  Schiffsleuten
und  Schiffspassagieren  ihrer  Nation  handelt,  mögen
dieselben  am  Lande  oder  an  Bord  von  Nationalschifeen
  während  der  Reise  oder  im  Bestimmungshafen
  gestorben  sein.

Artikel  14.

Die  Generalkonsuln,  Konsuln,  Vizekonsuln  und
Konsularagenten  können  sich  an  Bord  der  Nationalschiffe
  begeben  oder  einen  Delegirten  an  Bord  schicken,
sobald  dieselben  zum  freien  Verkehr  zugelassen  sind,
um  Kapitain  und  Mannschaft  zu  vernehmen,  die
Schiffspapiere  einzusehen,  die  Aussagen  über  ihre
Reise  und  ihren  Bestimmungsort  und  die  Zwischenfälle
  während  der  Reise  entgegenzunehmen,  die
Ladungsverzeichnisse  (Manifeste)  anzufertigen,  die
Expedition  ihrer  Schiffe  zu  fördern  und  mit  ihnen
vor  den  Gerichts=  oder  Verwaltungsbehörden  des
Landes  zu  erscheinen,  um  ihnen  bei  den  Angelegenheiten,
  welche  sie  betreiben,  oder  bei  den  Anträgen,
welche  sie  zu  stellen  haben,  als  Dolmetscher  und
Agenten  zu  dienen.

Die  Gerichtsbeamten  und  die  Beamten  und  Beauftraglen
  der  Zollämter  dürfen  niemals  an  Bord
der  Handelsschiffe  ein  Uniersuchungsverfahren  vornehmen,
  ohne  von  dem  Konsul  oder  Vizekonsul
derjenigen  Nation,  welcher  diese  Schiffe  angehören,
oder  deren  Bevollmächtigten  begleitet  zu  sein.