—  264  —

cations  et  restera  en  vigueur  jusqu'au

1°  Juillet  1878.  Si  aucune  des  Hautes

Parties  contractantes  n'avait  notifié
à  Lautre,  une  année  avant  I’expiration
de  ce  terme,  Tintention  d’en  faire
cesser  les  effets,  il  continuerait  à
rester  en  vigueur  pendant  une  année
encore,  à  partir  du  jour  ou  Tune
ou  Tautre  des  Hautes  Parties  contractantes
  Paura  dénoncc.

Art.  23.

Le  présent  traité  sera  ratific  ct
les  ratifications  en  seront  échangées
  à  Lisbonne  aussitöt  due  faire
se  pourra.

En  foi  de  qduoi  les  Plénipotentiaires
  respectils,  Tont  signé  et  y  ont
apposé  le  cachet  de  leurs  armes.

Fait  à  Lisbonnc,  en  double  original
  le  deux  Mars  mil  huit  cent
soikante  et  douze.

Comte  de  Brandenburg.
(L.  S.)

Comte  de  Casal  Ribeiro.
(L.  S.)

Ratifikationen  zur  Ausführung  kommen
und  bis  zum  1.  Juli  1878  in  Kraft
bleiben.  Im  Falle  keiner  der  hohen  vertragenden
  Theile  ein  Jahr  vor  Ablauf
des  gedachten  Zeitraums  die  Absicht  kundgegeben
  haben  sollte,  die  Wirkungen  des
Vertrages  aufhören  zu  lassen,  bleibt
derselbe  in  Geltung  bis  zum  Ablauf
eines  Jahres  von  dem  Tage  ab,  an
welchem  der  eine  oder  der  andere  der
hohen  vertragenden  Theile  denselben  gekündigt
  hat.
Art.  23.

Der  gegenwärtige  Vertrag  soll  ratifizirt
  und  die  Ratifikationen  sollen  zu
Lissabon  sobald  als  möglich  ausgetauscht
werden.

Zu  Urkund  dessen  haben  die  beiderseitigen
  Bevollmächtigten  denselben  unterzeichnet
  und  ihre  Wappensiegel  beigefügt.

So  geschehen  zu  Lissabon  in  doppelter
  Ausfertigung,  den  2.  März  1872.

Graf  v.  Brandenburg.

Graf  de  Casal  Ribeiro.

Die  Auswechselung  der  Ratifikations-Urkunden  hat  am  26.  Juni  1872  stattgefunden.



 

Herausgegeben  im  Reichskanzler-Amte.
Berlin,  gedruckt  in  der  Königlichen  Geheimen  Ober-Hofbuchdruckerei
(K.  v.  Decker).  «