mins de fer, seront maintenues
et mises en vigueur pour la
partie de ce chemin de fer qui
est situee sur le territoire alle-
mand;
b) les obligations que les lois du
Royaume des Pays-Bas imposent
et que les lois qui pourront
étre établies plus tard pour les
Pays-Bas, imposeront aux So-
ciétés de chemins de fer, seront
maintenues et mises en vigueur
pour la partie de ce chemin de
fer qui est située sur le territoire
néerlandais.
Les administrations des postes
des deux Etats s'entendront relative-
ment à l'emploi de ce chemin de
fer pour le service postal entre les
stations frontières.
Article 11.
Les deux Gouvernements con-
sentent à ce qu’il soit etabli de Rure-
monde à Gladbach un telégraphe
clectro-magnétique pour le service
du chemin de fer.
Un télégraphe électro-magnétique
pour le service international et public
pourra également étre établi le long
de ce chemin de fer par les soins des
deux Gouvernements, chacun sur son
territoire.
Article 12.
La présente convention sera rati-
liee et les ratifications en seront
echangées à Berlin le plus tot pos-
sible.
En foi de quoi les plénipoten-
tiaires ont signé la présente conven-
119
etwa auferlegt werden, für die auf
deutschem Gebiete belegene Strecke
dieser Bahn in Geltung bleiben be-
ziehungsweise in Kraft treten;
b) die Verpflichtungen, welche den Eisen-
bahngesellschaften durch die Gesetze
des Königreichs der Niederlande auf-
erlegt sind beziehungsweise durch
fernerweite für die Niederlande zu
erlassende Gesetze künftighin etwa
auferlegt werden, für die auf nieder-
ländischem Gebiete belegene Strecke
dieser Bahn in Geltung bleiben be-
ziehungsweise in Kraft treten.
Ueber die Benutzung dieser Bahn
für den Postdienst zwischen den Grenz-
stationen werden die Postverwaltungen
beider Staaten sich verständigen.
Artikel 11.
Beide Regierungen genehmigen die
Anlegung eines für den Eisenbahndienst
bestimmten elektro-magnetischen Telegra-
phen von Roermonde nach Gladbach.
Auch kann ein elektro- magnetischer
Telegraph für den internationalen und
öffentlichen Verkehr neben dieser Bahn
durch die beiden Regierungen und zwar
durch eine jede für ihr Gebiet hergestellt
werden.
Artikel 12.
Die gegenwärtige Uebereinkunft soll
ratifizirt und die Ratifikationen derselben
sollen in Berlin sobald als thunlich aus-
gewechselt werden.
Dessen zu Urkunde haben die Bevoll-
mächtigten die gegenwärtige Uebereinkunft
23
