4.  de  mettre  à  la  disposition  des
administrations  postales  des  deux
Etats,  à  raison  d’un  loyer  à
convenir,  un  local  convenable
pour  le  service  de  la  poste;

5.  d’établir  autant  que  faire  se
pourra  la  conformité  entre  l’exploitation
  du  chemin  de  fer  et
Ie  service  du  transport  des
lettres,  telle  qu’elle  sera  jugée
necessaire  par  les  deux  Gouvernements
  pour  obtenir  un
transport  aussi  régulier  et  aussi
prompt  que  possible.

Du  reste  les  obligations  que  le
§.  36  de  la  loi  prussienne  du  3  Novembre
  1838  impose  aux  sociétés
de  chemins  de  fer  seront  maintenus
pour  la  partie  du  chemin  de  fer  qui
est  sur  le  territoire  prussien.

Les  administrations  des  postes
des  deux  Etats  s’entendront  relativement
  à  I'emploi  de  ce  chemin  de
fer  pour  le  service  postal  entre  les
stations  frontieres.

Article  12.

Les  deux  Gouvernements  consentent
  à  ce  qu’il  soit  etabli  un  télégraphe
  électro-magnétique  pour  le
service  de  ce  chemin  de  fer.  Un
telégraphe  électro-magnétique  pour
Ie  service  international  et  public
pourra  également  étre  établi  le  long
de  ce  chemin  de  fer  par  les  soins
des  deux  Gouvernements,  chacun
sur  son  territoire.

Article  13.

La  présente  convention  sera  ratifiee
  et  les  ratifications  en  seront
echang  es  à  Berlin  dans  I’espace  de

Reichs-  Gesetzbl.  1875.

133

4)  gegen  eine  zu  vereinbarende  Vergütung
  ein  für  den  Postdienst  geeignetes
  Lokal  den  Postverwaltungen
beider  Staaten  zur  Verfügung  zu
stellen;

5)  den  Eisenbahnbetrieb  mit  dem  Briefbeförderungsdienste,
  soweit  als  thunlich,
  in  diejenige  Uebereinstimmung
zu  bringen,  welche  von  den  beiden

Regierungen  für  nothwendig  erachtet
  werden  wird,  um  eine  möglichst
regelmäßige  und  möglichst  schleunige
Briefbeförderung  herbeizuführen.

Im  Uebrigen  werden  die  Verpflichtungen,
  welche  der  §.  36  des  preußischen
Gesetzes  vom  3.  November  1838  den
Eisenbahngesellschaften  auferlegt,  für  die
auf  preußischem  Gebiete  belegene  Strecke
der  Bahn  in  Geltung  verbleiben.

Ueber  die  Benutzung  dieser  Bahn
für  den  Postdienst  zwischen  den  Grenzstationen
  werden  die  Postverwaltungen
beider  Staaten  sich  verständigen.

Artikel  12.

Beide  Regierungen  genehmigen  die
Anlegung  eines  für  den  Dienst  dieser
Eisenbahn  bestimmten  elektro-magnetischen
Telegraphen.  Auch  kann  ein  elektromagnetischer
  Telegraph  für  den  internationalen
  und  öffentlichen  Verkehr  neben
dieser  Bahn  durch  die  beiden  Regierungen,
  und  zwar  durch  eine  jede  für  ihr

Gebiet,  hergestellt  werden.

Artikel  13.

Die  gegenwärtige  Uebereinkunft  soll
ratifizirt  und  die  Ratifikationen  derselben
sollen  in  Berlin  binnen  sechs  Wochen,

25