so wird ein entsprechendes Ersuchschreiben 
auf diplomatischem oder konsularischem 
Wege der betreffenden Regierung mit- 
getheilt, und demselben nach Maßgabe 
der Gesetzgebung des Landes, wo der 
Zeuge vernommen oder der Akt vor- 
genommen werden soll, Folge gegeben 
werden. Die Ausführung des Antrages 
kann verweigert werden, wenn die Unter- 
suchung eine Handlung zum Gegenstande 
hat, welche nach den Gesetzen des 
Staates, an welchen das Ersuchschreiben 
gerichtet ist, nicht strafbar ist. 
Die vertragenden Theile verzichten 
gegenseitig auf alle Ersatzansprüche wegen 
der aus der Ausführung der Requisition 
entspringenden Kosten, sofern es sich 
nicht um Gutachten in Straf- oder 
Handelssachen oder Sachen der gericht- 
lichen Medizin handelt, welche mehrere 
Termine erfordern. 
Artikel 14. 
Wenn in einer Strafsache, welche 
nichtpolitische Verbrechen oder Vergehen 
zum Gegenstande hat, das persönliche 
Erscheinen eines Zeugen für nothwendig 
erachtet wird, so wird die Regierung des 
Landes, in welchem er sich aufhält, ihn 
befragen, ob er bereit ist, der Auf- 
forderung Folge zu leisten, welche zu 
diesem Ende die andere Regierung er- 
lassen hat. 
Wenn die regquirirten Zeugen sich zu 
der Reise verstehen, so werden die 
respektiven Regierungen sich gegenseitig 
verständigen, um die Entschädigung, 
welche ihnen nach Entfernung und Aufent- 
haltszeit durch die ersuchende Regierung 
zu gewähren ist, sowie die Summe, 
welche letztere ihnen vorzuschießen haben 
wird, festzusetzen. 
299 
cion de cualquiera otra diligencia, 
se expedirä al efecto un exhorto 
due Seräd trasmitico al Gobierno 
respectivo por la via diplomatica 6 
consular y se cumplimentarä con 
arreglo à las leyes del pais donde 
os testigos hayan de declarar 6 
deba practicarse la diligencia. Po- 
dra negarse el cumplimiento del 
eKhorto cuando este tenga por ob- 
Jjeto un acto due no esté penado 
Por las leyes del pais d qduien se 
dirige. 
Las Partes contratantes renuncian 
à toda reclamacion qdue tenga por 
objeto el abono de los gastos due 
Produzca el cumplimiento del erx- 
horto à no ser due se trate de di- 
ligencias de peritoz en materia cri- 
minal, comercial 6 médico-legal, y 
comprendan varias dietas. 
Articulo 14. 
Si en una causa criminal, no po- 
litica, se juzgase necesaria la pre- 
sencia personal de algun testigo, el 
Gobierno del pais donde 41 resida, 
consultarä su voluntad de acceder 
no à la invitacion que Para ese 
fin hubiere dirijido el otro Gobierno. 
Si los testigos requeridos consin- 
tieran en la partida, 1os Gobiernos 
respectivos se entenderän entre Ss#i# 
Para determinar la indemnizacion 
due segun la distancia y el tiempo 
de permanencia habrá de serles 
Paga por el Gobierno reclamante, 
asl Como la suma que este debera 
adelantarles.