Full text : Reichs-Gesetzblatt. 1888. (22)

Bezüglich  der  Küstenfrachtfahrt  werden
die  beiderseitigen  Angehörigen  behandelt
werden,  wie  die  Angehörigen  der  meistbegünstigten
  Nation.

Artikel  17.

Schiffe  im  Besitze  von  Angehörigen
des  einen  der  beiden  Hohen  vertragenden
Theile,  welche  an  den  Küsten  des  anderen
  Schiffbruch  leiden  oder  stranden
sollten,  oder  welche  in  Folge  von  Seenoth
  oder  erlittener  Haverei  in  die
Häfen  des  anderen  Theiles  einlaufen
oder  dessen  Küsten  berühren,  sind  keinerlei
  Schiffahrtsabgaben,  welcher  Art
oder  welches  Namens,  unterworfen,  mit
Ausnahme  derjenigen,  welche  in  ähnlichen
  Umständen  die  Nationalschiffe  unterliegen
  oder  unterworfen  sein  werden.

Ueberdies  ist  es  ihnen  gestattet,  auf
andere  Schiffe  überzuladen  oder  ihre
ganze  Ladung  oder  einen  Theil  derselben,
um  das  Verderben  der  Waaren  zu  verhüten,
  am  Lande  und  in  Magazinen
unterzubringen,  ohne  dafür  andere  Gebühren
  zu  entrichten,  als  die  Entlöschungskosten
  und  die  auf  die  Miethe
öffentlicher  Magazine  und  den  Gebrauch
öffentlicher  Schiffswerfte  zum  Zweck  der
Unterbringung  der  Waaren  und  Ausbesserung
  des  Schiffes  bezüglichen.

Zu  diesem  Zweck,  sowie  um  sich  mit
Lebensmitteln  zu  versorgen  und  sich  in
den  Stand  zu  bringen,  ihre  Reise  unbehindert
  fortzusetzen,  soll  ihnen  jede  Art
von  Erleichterung  und  Schutz  gewährt
werden.

Artikel  18.

Als  deutsche  Schiffe  werden  in  Guatemala
  und  als  guatemalanische  Schiffe

249

Para  el  cabotaje,  los  cindadanos
respectivos  serän  tratados  como  los
cindadanos  6  sübditos  de  la  nacion
mäs  favorecida.

Articulo  17.

Los  buques  pertenecientes  á  los
cindadanos  de  una  de  las  dos  altas
Dartes  contratantes  due  naufraguen
5  20zobren  en  las  costas  de  la
otra,  o  que  por  consecuencia  de
arribada  forzosa  0  de  averia  com-Probada,
  entren  en  los  puertos  õ
toqduen  en  las  costas  de  la  otra,
no  estarän  sujetos  4  ningunos
derechos  de  navegaciön,  cualquiera
qdue  sea  el  nombre  con  due  esten
establecidos;  salvo  los  derechos  à
due  estén  6  estuvieren  sujetos  en
semejantes  circunstancias  los  buques
nacionales.

Ademäs  les  serä  permitido  trasladar
  d  otros  buques  0  colocar  en
tierra  y  poner  en  los  almacenes  el
todo  6  una  parte  de  su  cargamento
  para  evitar  due  perezcan
las  mercancias,  sin  qdue  se  pueda
exigir  de  ellos  otros  derechos  due
os  relativos  d  los  gastos  de  descargo,
  alduiler  de  almacenes  y  uso
de  astilleros  püblicos  due  sean  necesarios
  para  depositar  las  mercancias
  y  reparar  las  averias  del
buque.

Les  serdä  ademäs  concedida  todafacilidad
  y  protecciöon  4  este  etecto,
1o  mismo  que  para  procurarse  viveres
  y  ponerse  en  estado  de  continuar
  su  viaje,  sin  ningun  impedimento.


Articulo  18°.

Serän  considerados  como  guatemaltecos
  en  Alemania  y  como  ale-