244

Artikel  6.

Die  Warendurchfuhr  von  und  nach
Belgien  soll  in  Deutschland  und  die
Warendurchfuhr  von  und  nach  Deutschland
  soll  in  Belgien  von  jeder  Durchgangsabgabe
  frei  sein,  unbeschadet  der
besonderen  Anordnungen  in  Beziehung
auf  Schießpulver  und  Kriegswaffen.

Artikel  7.

Keiner  der  vertragschließenden  Teile
wird  ein  Einfuhr-,  Ausfuhr=  oder  Durchfuhrverbot
  gegen  den  anderen  in  Kraft
setzen,  welches  nicht  entweder  gleichzeitig
auf  alle  oder  doch  auf  alle  diejenigen
Nationen  Anwendung  fände,  bei  welchen
die  gleichen  Voraussetzungen  zutreffen.
Die  Ausfuhr  von  Kriegsbedürfnissen
kann  jedoch  unter  außerordentlichen  Umständen
  ohne  Rücksicht  auf  die  vorstehende
  Bestimmung  verboten  werden.

Artikel  8.

Die  Bestimmungen  der  Artikel  2,  5
und  7  finden  auf  die  von  einem  der
vertragschließenden  Teile  einer  dritten
Macht  im  grenznachbarlichen  Verkehr
eingeräumten  Begünstigungen  keine  Anwendung.


Artikel  9.

Kaufleute,  Fabrikanten  und  andere
Gewerbetreibende,  welche  sich  durch  den
Besitz  einer  von  den  Behörden  des
Heimatlandes  ausgefertigten  Gewerbe-Legitimationskarte
  darüber  ausweisen,
daß  sie  in  dem  Staate,  wo  sie  ihren
Wohnsitz  haben,  zum  Gewerbebetriebe  berechtigt
  sind,  sollen  befugt  sein,  persönlich
oder  durch  in  ihren  Diensten  stehende
Reisende  in  dem  Gebiete  des  anderen  vertragschließenden
  Teiles  Wareneinkäufe

244

ARTICLE  G.

Le  transit  des  marchandises  venam
de  la  Belgique  ou  y  allant  sers
edempt  en  Allemagne  et  le  transu
des  marchandises  venant  de  I’Allemagne
  ou  y  allant  sera  exempt  en
Belgique  de  tout  droit  de  transit.
sans  Ppréjudice  du  régime  Special
concernant  la  poudre  à  tirer  et  les
armes  de  guerre.

Ah-TTE  7.

Aucune  des  Parties  contractantes
ne  soumettra  I’autre  à  une  Pprohibition
d’importation,  d’exportation  ou  de
transit  qui  ne  sceit  appliqusée  en
méme  temps  à  toutes  les  autres
nations  ou  du  moins  à  toutes  celles
qui  se  trouveraient  dans  les  mémes
conditions.  Cependant,  dans  des
circonstances  extraordinaires,  ex-Portation
  de  provisions  de  guerre
Pourra  étre  prohibée  sans  égard  à
la  disposition  précédente.

ARTICIE  8.

Les  dispositions  des  articles  2,  5
et  7  ne  s'appliquent  pas  aux  faveurs
accordées  par  l'une  des  Parties  contractantes
  à  une  tierce  Puissance
limitrophe  pour  faciliter  le  traficfrontière.


ARTICLE  9.

Les  négociants,  les  fabricants  et
autres  industriels  qui  prouveront  par
la  possession  d'une  carte  de  légiti—
mation  délivrée  par  les  autorités  de
Ieur  pays  qu'ils  sont  autorisés  à
exercer  une  industrie  dans  l'Etat
où  ils  ont  leur  domicile  pourront,
soit  personnellement,  soit  par  des
commis  voyageurs  à  leur  service,
faire  des  achats  et,  méme  en  portant
  des  Eechantillons  avec  eux,