8 12.
Les fleurs et les plantes vivantes,
les fruits frais, les poissons frais
ainsi due toute marchandise rapide-
ment périssable seront dédouanés,
de part et d’autre, dans un délai
„le 24 heures, à compter du moment
où ils auront été reçcus dans les
entrepôöts de la douane, en tenant
compte, tontefois, des cas de force
majeure.
13.
Les droits d’emmagasinage pour
les marchandises importées seront
Percus par les douanes russes pour
le nombre des jours effectifs de se-
Jour dans les entrepöts, à compter
du jour du commencement de la
révision douanière.
Toutefois le terme du séjour
gratuit sera limité par le délai donné
à chaque douane, pour faire une dé-
claration de la marchandise importeée,
Ssavoir de 5 à 14 jours.
8 14.
Les articles 15 et 16 de la con-
vention internationale de Berne du
14 octobre 1890 ayant réglé le droit
de Fexpéditeur de la marchandise
de disposer de ses envois, le Gou-
vernement lImpérial de Russie déclare
qu’il ne sera apporté aucune modi-
fication à ces dispositions de la con-
vention de Berne pendant la durée
du présent Traité.
#15.
Le systeme des amendes, imposcées
pour des declarations inexactes des
marchandises importées, actuellement
250
§. 12.
Blumen und lebende Pflanzen, frische
Früchte und frische Fische, sowie alle
einem raschen Verderbe ausgesetzte
Waaren sollen beiderseits, vorbehaltlich
Fälle höherer Gewalt, binnen 24 Stun-
den, vom Einbringen der Waaren in
die Zolllager an gerechnet, verzollt
werden.
§. 13.
Von eingeführten Waaren soll Lager-
geld durch die russischen Zollämter nur
für die Tage der wirklichen Lagerung
in den Zolllagern, vom Tage des
Beginns der Zollrevision an gerechnet,
erhoben werden.
Jedoch soll die Zeit, während welcher
die Lagerung gebührenfrei ist, begrenzt
sein durch die an dem betreffenden
Zollamt für die Deklaration von ein-
geführten Waaren gewährte Frist,
d. h. 5 bis 14 Tage.
§. 14.
Die Kaiserlich russische Regierung
verpflichtet sich, die Bestimmungen der
Artikel 15 und 16 der Berner Kon-
vention vom 14. Oktober 1890, welche
das Verfügungsrecht des Absenders
über seine Sendungen regeln, während
der Dauer des gegenwärtigen Vertrags
in keiner Weise zu ändern.
§. 15.
Das in Rußland gegenwärtig be-
stehende System der Strafen für un-
zutreffende Deklarationen von einge-
