– 252 —
Pour les décisions concernant la
classification des marchandises, les
requstes de Tenvoyeur seront recues
dans ce delai à condition due les
marchandises en litige M’'aient pas
quitte les entrepôts de la douane.
18S.
Les consuls allemands en Rusie
ainsi qdue les consuls russes en Alle-
magne auront le droit de cor-
respondre directement, les premiers
avec le Departement des Douanss
en Russie, les seconds aveec les Di-
rections de douanes en Allemagne
(Provinæiol- Sleuerdirektor etc.) pour
les affaires de réclamation douaniere,
qui seront en instance devam les ad-
ministrations indiquées ci-dessus.
19.
Les conducteurs, mécaniciens et le
Ppersonnel au service des chemins de
fer de chacune des deux Parties con-
tractantes, conwaincus d’avoir iIm-
Porté, dans les trains, des marchan-
dises de contrebande sur le territoire
de l’autre Partie, seront, sur la
demande des autorites douanieres
compétentes, priwés du droit de con-
voyer les trains à la frontiere.
8 20.
Toutes les mesures de quarantaine
et de police vétérinaire, savoir: les
décisions relatives soit à la ferme-
ture ou à T’ouverture de la frontière
Dour une catégorie duelconque de
marchandises, Ssoit à des modisi-
cations à introduire dans les reègle-
ments locaux régissant la matiere, etc.,
Was die Entscheidungen über die
Tarifirung von Waaren anlangt, so
werden innerhalb dieser Frist Vor-
stellungen des Absenders nur dann zu-
gelassen werden, wenn die streitigen
Waaren die Lolllager noch nicht verlassen
haben.
§. 18.
Die deutschen Konsuln in Rußland
und die russischen Konsuln in Deutsch-
land sollen berechtigt sein, die ersteren
mit dem russischen Zolldepartement, die
letzteren mit den Vorständen der deutschen
Zollbehörden (Provinzial-Steuerdirektor
u. s. w.) wegen der vor diesen Behörden
schwebenden Zollreklamationen unmittel-
bar zu verkehren.
§. 19.
Falls Schaffner, Maschinisten und
sonstige Eisenbahnbedienstete eines der
beiden vertragschließenden Theile über-
führt werden, in den Zügen Schmuggel-
waaren in das Gebiet des anderen Theiles
eingeführt zu haben, so sollen sie auf
Ansuchen der zuständigen Zollbehörden
des Rechtes, Bahnzüge nach der Grenze
zu begleiten, verlustig gehen.
§. 20.
Alle Quarantäne= und veterinär-
polizeilichen Maßregeln, nämlich die Be-
schlüsse wegen Schließung oder Oeffnung
der Grenze für irgend eine Waaren-
gattung oder wegen Abänderungen
der einschlägigen örtlichen Verordnungen
u. s. w. sollen, sobald sie erlassen sind,
wechselseitig von jedem der beiden ver-
