Berlin, le 10 Février 1894.
Monsieur l'Ambassadeur,
Par la lettre que Votre Excellence
a en la bonté de m’'adresser sous la
date d’aujourdhui Vous avez bien
voulu me faire part des modalités
Suivantes, établies par Votre Gou-
vernement par rapport à Tassimila-
tion du tarif douanier du Grand-
Duché de Finlande au tarif de
IEmpire russe.
D’apres Votre lettre le Gouwerne--
ment Impérial de Russie est disposé
àmne pas procéder à la majoration
du tarif finlandais avant le 19/31 dé-
cembre de Pannée 1898. A partir
de cette date le Gouvernement Im-
Périal de Russie se réserve de majorer
le dit tarif de 50% des différences
qui existeront entre les taux des
tarifs russe et finlandais, et d’in-
troduire, des le 18/31 décembre 1901,
une nouvelle majoration de 25 %
des dites difféereneres.
Non obstant les stipulations qui
précèdent le Gouvernement Impérial
de Russie, en se gardant une pleine
et entiere liberté Taction quant à
Tassimilation définitive du tarif
louanier du Grand-Duché de Fin-
lande au tarif de PEmpire russe à
Partir du 18/31 décembre 1903, croit
devoir réserver aux autorités com-
pétentes du Grand-Duché de Fin-
lande le droit d’introduire dans le
dit tarif des changements partiels,
Reichs-Gesetzbl. 1894.
257
(Uebersetzung.)
Berlin, den 10. Februar 1894.
Herr Botschafter,
Euere Excellenz haben durch das ge-
fällige Schreiben vom heutigen Tage
mir von den nachstehenden Modalitäten
Kenntniß gegeben, welche Ihre Re-
gierung zum Zwecke der Gleichstellung
des Zolltarifs des Großfürstenthums
Finland mit dem russischen Tarife fest-
gesetzt hat.
Ihrem Schreiben zufolge beabsichtigt
die Russische Regierung mit der Er-
höhung des finnischen Tarifs nicht vor
dem 19./31. Dezember des Jahres 1898
vorzugehen. Die Kaiserlich Russische
Regierung behält sich vor, den ge-
nannten Tarif nach diesem Termine
um 50 % derjenigen Unterschiede zu er-
höhen, welche zwischen den Sätzen des
russischen und des finländischen Tarifs
alsdann bestehen werden, und nach dem
18./31. Dezember 1901 eine neue Er-
höhung um 25 % der genannten Unter-
schiede eintreten zu lassen.
Unbeschadet der vorstehenden Ab-
machungen behält die Kaiserlich Russische
Regierung vom 18./31. Dezember 1903
ab sich volle und unbeschränkte Freiheit
vor hinsichtlich der endgültigen Gleich-
stellung des Zolltarifs des Großfürsten-
thums Finland mit dem Zolltarife des
Russischen Reichs; auch glaubt sie den
zuständigen Behörden des Großfürsten-
thums Finland das Recht wahren zu
sollen, in dem genannten Tarif theil-
weise Aenderungen einzuführen, sofern
38
